LAM 2:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּרַךְ
2. 473847
3. he has bent
4. -
5. 1869
6. V-Vqp3ms
7. he_has_bent
8. -
9. Y-588
10. 332010
1. קַשְׁתּ,וֹ
2. 473848,473849
3. bow of his
4. -
5. 7198
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. bow_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332011
1. כְּ,אוֹיֵב
2. 473850,473851
3. like enemy
4. enemy
5. 341
6. S-R,Vqrmsa
7. like,enemy
8. -
9. Y-588
10. 332012
1. נִצָּב
2. 473852
3. he has taken a stand
4. -
5. 5324
6. V-VNrmsa
7. [he_has]_taken_a_stand
8. -
9. Y-588
10. 332013
1. יְמִינ,וֹ
2. 473853,473854
3. right hand of his
4. hand
5. 3225
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. right_hand_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332014
1. כְּ,צָר
2. 473855,473856
3. like foe
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. like,foe
8. -
9. Y-588
10. 332015
1. וַֽ,יַּהֲרֹג
2. 473857,473858
3. and slain
4. slain
5. 2026
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,slain
8. -
9. Y-588
10. 332016
1. כֹּל
2. 473859
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332017
1. מַחֲמַדֵּי
2. 473860
3. +the desires of
4. -
5. 4261
6. O-Ncmpc
7. [the]_desires_of
8. -
9. Y-588
10. 332018
2. 473861
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332019
1. עָיִן
2. 473862
3. eye
4. eye
6. O-Ncbsa
7. eye
8. -
9. Y-588
10. 332020
1. בְּ,אֹהֶל
2. 473863,473864
3. in/on/at/with tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,tent_of
8. -
9. Y-588
10. 332021
1. בַּת
2. 473865
3. the daughter of
4. daughter
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332022
2. 473866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332023
1. צִיּוֹן
2. 473867
3. Tsiyyōn
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332024
1. שָׁפַךְ
2. 473868
3. he has poured out
4. poured
5. 8210
6. V-Vqp3ms
7. he_has_poured_out
8. -
9. Y-588
10. 332025
1. כָּ,אֵשׁ
2. 473869,473870
3. like THE fire
4. fire
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. like_THE,fire
8. -
9. Y-588
10. 332026
1. חֲמָת,וֹ
2. 473871,473872
3. severe anger of his
4. -
5. 2534
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. wrath_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332027
2. 473873
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332028
2. 473874
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332029

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Like an enemy he has bent his bow toward us, with his right is ready to shoot

(Some words not found in UHB: bent bow_of,his like,enemy set right_hand_of,his like,foe and,slain all was_the_delight_of eye in/on/at/with,tent_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) poured_out like_THE,fire wrath_of,his )

A soldier has to bend his bow in order to shoot an arrow from it. This speaks of the Lord preparing to attack Israel as if he were an enemy about to shoot them with a bow and arrow. Alternate translation: “He has prepared to kill us, like an enemy who has made his bow ready to shoot us”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) in the tent of the daughter of Zion

The “daughter of Zion” is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. The phrase “tent of the daughter of Zion” speaks of Jerusalem as a “tent” emphasizing that it is the home of those who live there. Alternate translation: “who live in Jerusalem” (See also: figs-metaphor)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he has poured out his wrath like fire

This speaks of the Lord’s wrath as if it were a liquid that he were pouring out on the people. His wrath is also compared to a “fire” to emphasize how destructive it is. Alternate translation: “in his anger he has destroyed everything like a blazing fire”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. he has bent
2. -
3. 1720
5. 473847
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332010
1. bow of his
2. -
3. 6602
5. 473848,473849
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332011
1. like enemy
2. enemy
3. 3285,677
5. 473850,473851
6. S-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332012
1. right hand of his
2. hand
3. 3136
5. 473853,473854
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332014
1. he has taken a stand
2. -
3. 5019
5. 473852
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-588
10. 332013
1. like foe
2. -
3. 3285,6366
5. 473855,473856
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332015
1. and slain
2. slain
3. 1922,1887
5. 473857,473858
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332016
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473859
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332017
1. +the desires of
2. -
3. 4225
5. 473860
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332018
1. eye
2. eye
3. 5604
5. 473862
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332020
1. in/on/at/with tent of
2. -
3. 844,759
5. 473863,473864
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332021
1. the daughter of
2. daughter
3. 1132
5. 473865
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332022
1. Tsiyyōn
2. Tsiyyon
3. 6282
5. 473867
6. S-Np
8. -
9. Location=Zion; Y-588
10. 332024
1. he has poured out
2. poured
3. 7560
5. 473868
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332025
1. like THE fire
2. fire
3. 3285,361
5. 473869,473870
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 332026
1. severe anger of his
2. -
3. 2278
5. 473871,473872
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332027

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 2:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)