Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 2 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 2:4

◄ ← LAM 2:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דָּרַךְ
    2. 473847
    3. he has bent
    4. -
    5. 1869
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_bent
    8. -
    9. Y-588
    10. 332010
    1. קַשְׁתּ,וֹ
    2. 473848,473849
    3. bow of his
    4. -
    5. 7198
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. bow_of,his
    8. -
    9. Y-588
    10. 332011
    1. כְּ,אוֹיֵב
    2. 473850,473851
    3. like an enemy
    4. enemy
    5. 341
    6. S-R,Vqrmsa
    7. like,an_enemy
    8. -
    9. Y-588
    10. 332012
    1. נִצָּב
    2. 473852
    3. he has taken a stand
    4. -
    5. 5324
    6. V-VNrmsa
    7. [he_has]_taken_a_stand
    8. -
    9. Y-588
    10. 332013
    1. יְמִינ,וֹ
    2. 473853,473854
    3. hand of his right
    4. hand
    5. 3225
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. hand_of,his_right
    8. -
    9. Y-588
    10. 332014
    1. כְּ,צָר
    2. 473855,473856
    3. like a foe
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_foe
    8. -
    9. Y-588
    10. 332015
    1. וַֽ,יַּהֲרֹג
    2. 473857,473858
    3. and he has killed
    4. slain
    5. 2026
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_has_killed
    8. -
    9. Y-588
    10. 332016
    1. כֹּל
    2. 473859
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332017
    1. מַחֲמַדֵּי
    2. 473860
    3. +the desires of
    4. -
    5. 4261
    6. O-Ncmpc
    7. [the]_desires_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332018
    2. 473861
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332019
    1. עָיִן
    2. 473862
    3. eye
    4. eye
    6. O-Ncbsa
    7. eye
    8. -
    9. Y-588
    10. 332020
    1. בְּ,אֹהֶל
    2. 473863,473864
    3. in the tent of
    4. in tent
    5. 168
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_tent_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332021
    1. בַּת
    2. 473865
    3. the daughter of
    4. daughter
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. of_the_daughter_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 332022
    2. 473866
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 332023
    1. צִיּוֹן
    2. 473867
    3. Tsiyyōn
    4. Tsiyyon
    5. 6726
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 332024
    1. שָׁפַךְ
    2. 473868
    3. he has poured out
    4. poured
    5. 8210
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_poured_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 332025
    1. כָּ,אֵשׁ
    2. 473869,473870
    3. like fire
    4. fire
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. like,fire
    8. -
    9. Y-588
    10. 332026
    1. חֲמָת,וֹ
    2. 473871,473872
    3. rage of his
    4. rage
    5. 2534
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. rage_of,his
    8. -
    9. Y-588
    10. 332027
    2. 473873
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 332028
    2. 473874
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 332029

OET (OET-LV) he_has_bent bow_of_his like_an_enemy hand_of_his_right he_has_taken_a_stand like_a_foe and_he_has_killed all_of the_desires_of eye in_the_tent_of the_daughter_of Tsiyyōn he_has_poured_out like_fire rage_of_his.

OET (OET-RV) He’s bent his bow like an enemy.
 ⇔ His sword hand is posed like an adversary.
 ⇔ And he has slain all those precious to the eye in the tent of the daughter that’s Tsiyyon.
 ⇔ He has poured out his rage like fire.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Like an enemy he has bent his bow toward us, with his right is ready to shoot

(Some words not found in UHB: bent bow_of,his like,an_enemy set hand_of,his_right like,a_foe and,he_has_killed all was_the_delight_of eye in,the_tent_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) poured_out like,fire rage_of,his )

A soldier has to bend his bow in order to shoot an arrow from it. This speaks of the Lord preparing to attack Israel as if he were an enemy about to shoot them with a bow and arrow. Alternate translation: “He has prepared to kill us, like an enemy who has made his bow ready to shoot us”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) in the tent of the daughter of Zion

(Some words not found in UHB: bent bow_of,his like,an_enemy set hand_of,his_right like,a_foe and,he_has_killed all was_the_delight_of eye in,the_tent_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) poured_out like,fire rage_of,his )

The “daughter of Zion” is a poetic name for Jerusalem, which is spoken of here as if it were a woman. The phrase “tent of the daughter of Zion” speaks of Jerusalem as a “tent” emphasizing that it is the home of those who live there. Alternate translation: “who live in Jerusalem” (See also: figs-metaphor)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he has poured out his wrath like fire

(Some words not found in UHB: bent bow_of,his like,an_enemy set hand_of,his_right like,a_foe and,he_has_killed all was_the_delight_of eye in,the_tent_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) poured_out like,fire rage_of,his )

This speaks of the Lord’s wrath as if it were a liquid that he were pouring out on the people. His wrath is also compared to a “fire” to emphasize how destructive it is. Alternate translation: “in his anger he has destroyed everything like a blazing fire”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-22 This chapter graphically portrays the Lord as Jerusalem’s destroyer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. he has bent
    2. -
    3. 1770
    5. 473847
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332010
    1. bow of his
    2. -
    3. 6876,1978
    5. 473848,473849
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332011
    1. like an enemy
    2. enemy
    3. 3418,665
    5. 473850,473851
    6. S-R,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332012
    1. hand of his right
    2. hand
    3. 3238,1978
    5. 473853,473854
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332014
    1. he has taken a stand
    2. -
    3. 5198
    5. 473852
    6. V-VNrmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332013
    1. like a foe
    2. -
    3. 3418,6624
    5. 473855,473856
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332015
    1. and he has killed
    2. slain
    3. 1987,1945
    5. 473857,473858
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332016
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 473859
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332017
    1. +the desires of
    2. -
    3. 4383
    5. 473860
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332018
    1. eye
    2. eye
    3. 5826
    5. 473862
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332020
    1. in the tent of
    2. in tent
    3. 846,754
    5. 473863,473864
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332021
    1. the daughter of
    2. daughter
    3. 1143
    5. 473865
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 332022
    1. Tsiyyōn
    2. Tsiyyon
    3. 6540
    5. 473867
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Zion; Y-588
    10. 332024
    1. he has poured out
    2. poured
    3. 7861
    5. 473868
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332025
    1. like fire
    2. fire
    3. 3418,345
    5. 473869,473870
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 332026
    1. rage of his
    2. rage
    3. 2349,1978
    5. 473871,473872
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 332027

OET (OET-LV) he_has_bent bow_of_his like_an_enemy hand_of_his_right he_has_taken_a_stand like_a_foe and_he_has_killed all_of the_desires_of eye in_the_tent_of the_daughter_of Tsiyyōn he_has_poured_out like_fire rage_of_his.

OET (OET-RV) He’s bent his bow like an enemy.
 ⇔ His sword hand is posed like an adversary.
 ⇔ And he has slain all those precious to the eye in the tent of the daughter that’s Tsiyyon.
 ⇔ He has poured out his rage like fire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LAM 2:4 ↑ → ► ║ ©