LEV 11:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 73779
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1490
10. 51093
2. 73780
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51094
1. אֵלֶּה
2. 73781
3. these
4. -
5. 428
6. O-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1490
10. 51095
1. מֵ,הֶם
2. 73782,73783
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. Y-1490
10. 51096
1. תֹּאכֵלוּ
2. 73784
3. you(pl) will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 51097
1. אֶת
2. 73785
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51098
2. 73786
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51099
1. הָ,אַרְבֶּה
2. 73787,73788
3. the locust
4. -
5. 697
6. O-Td,Ncmsa
7. the,locust
8. -
9. Y-1490
10. 51100
1. לְ,מִינ,וֹ
2. 73789,73790,73791
3. to/for his/its kind
4. -
5. 4327
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to/for=his/its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51101
1. וְ,אֶת
2. 73792,73793
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51102
2. 73794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51103
1. הַ,סָּלְעָם
2. 73795,73796
3. the bald locust
4. -
5. 5556
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bald_locust
8. -
9. Y-1490
10. 51104
1. לְ,מִינֵ,הוּ
2. 73797,73798,73799
3. to his/its kind
4. -
5. 4327
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to=his/its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51105
1. וְ,אֶת
2. 73800,73801
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51106
2. 73802
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51107
1. הַ,חַרְגֹּל
2. 73803,73804
3. the cricket
4. -
5. 2728
6. O-Td,Ncmsa
7. the,cricket
8. -
9. Y-1490
10. 51108
1. לְ,מִינֵ,הוּ
2. 73805,73806,73807
3. to his/its kind
4. -
5. 4327
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to=his/its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51109
1. וְ,אֶת
2. 73808,73809
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 51110
2. 73810
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51111
1. הֶ,חָגָב
2. 73811,73812
3. the grasshopper
4. -
5. 2284
6. O-Td,Ncmsa
7. the,grasshopper
8. -
9. Y-1490
10. 51112
1. לְ,מִינֵ,הוּ
2. 73813,73814,73815
3. to his/its kind
4. -
5. 4327
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to=his/its=kind
8. -
9. Y-1490
10. 51113
2. 73816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51114

uW Translation Notes:

אֶת־אֵ֤לֶּה מֵ⁠הֶם֙

DOM these from=them

Alternate translation: [These from among them]

אֶת־הָֽ⁠אַרְבֶּ֣ה לְ⁠מִינ֔⁠וֹ וְ⁠אֶת־הַ⁠סָּלְעָ֖ם לְ⁠מִינֵ֑⁠הוּ וְ⁠אֶת־הַ⁠חַרְגֹּ֣ל לְ⁠מִינֵ֔⁠הוּ וְ⁠אֶת־הֶ⁠חָגָ֖ב לְ⁠מִינֵֽ⁠הוּ

DOM DOM the,locust to/for=his/its=kind and=DOM the,bald_locust to=his/its=kind and=DOM the,cricket to=his/its=kind and=DOM the,grasshopper to=his/its=kind

Although the exact designation of these insects is debated, these terms likely refer to locust- or cricket-like insects that have wings and jointed legs by which they jump on the ground. Although these insects usually have six legs, [11:20](../11/20.md) describes these insects as swarming things that have four legs. This is because, in most cases, these insects walk on four legs and use their back two legs, quite different in size and appearance from the rest, to jump. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation. If your readers would not be familiar with these types of insects, you could use the names of similar insects in your area, or you could use more general terms.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1–15:33 These chapters detail the regulations pertaining to purity. The mixing of types of animals was forbidden (see Deut 22:9-11) because it represented a violation of the normal created order. “Abnormal” creatures—such as fish without fins and scales, carnivores, crawling insects, and animals without split hooves—cross boundaries between “normal” types and were unfit for food or offerings (see also Deut 14:1-21). The dietary laws were meant to distinguish Israel as a holy people from the surrounding nations (Lev 11:44-45).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 73779
6. O-To
8. S
9. Y-1490
10. 51093
1. these
2. -
3. 348
5. 73781
6. O-Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 51095
1. from them
2. -
3. 3875
5. 73782,73783
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 51096
1. you(pl) will eat
2. -
3. 681
5. 73784
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 51097
1. DOM
2. -
3. 363
5. 73785
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 51098
1. the locust
2. -
3. 1830,565
5. 73787,73788
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51100
1. to/for his/its kind
2. -
3. 3570,3930
5. 73789,73790,73791
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51101
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 73792,73793
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51102
1. the bald locust
2. -
3. 1830,5296
5. 73795,73796
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51104
1. to his/its kind
2. -
3. 3570,3930
5. 73797,73798,73799
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51105
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 73800,73801
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51106
1. the cricket
2. -
3. 1830,2551
5. 73803,73804
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51108
1. to his/its kind
2. -
3. 3570,3930
5. 73805,73806,73807
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51109
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 73808,73809
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 51110
1. the grasshopper
2. -
3. 1830,2443
5. 73811,73812
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51112
1. to his/its kind
2. -
3. 3570,3930
5. 73813,73814,73815
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)