MIC 7:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִרְאוּ
2. 533616
3. They will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. they_will_see
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373062
1. גוֹיִם
2. 533617
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 373063
1. וְ,יֵבֹשׁוּ
2. 533618,533619
3. and ashamed
4. -
5. 954
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,ashamed
8. -
9. -
10. 373064
1. מִ,כֹּל
2. 533620,533621
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 373065
1. גְּבוּרָתָ,ם
2. 533622,533623
3. might of their
4. -
5. 1369
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. might_of,their
8. -
9. -
10. 373066
1. יָשִׂימוּ
2. 533624
3. they will put
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_put
8. -
9. -
10. 373067
1. יָד
2. 533625
3. a hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsa
7. a_hand
8. -
9. -
10. 373068
1. עַל
2. 533626
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 373069
2. 533627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373070
1. פֶּה
2. 533628
3. a mouth
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsa
7. a_mouth
8. -
9. -
10. 373071
1. אָזְנֵי,הֶם
2. 533629,533630
3. ears of their
4. -
5. 241
6. S-Ncfdc,Sp3mp
7. ears_of,their
8. -
9. -
10. 373072
1. תֶּחֱרַֽשְׁנָה
2. 533631
3. they will be deaf
4. -
6. V-Vqi3fp
7. they_will_be_deaf
8. -
9. -
10. 373073
2. 533632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373074

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The nations

(Some words not found in UHB: see nations and,ashamed from=all might_of,their lay hands on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouths ears_of,their deaf )

The word “nations” is a metonym for the people who live in many nations. Alternate translation: “The people of the nations nearby”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) They will put their hands on their mouths

(Some words not found in UHB: see nations and,ashamed from=all might_of,their lay hands on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouths ears_of,their deaf )

They do this to show that they are ashamed of what they have done.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) their ears will be deaf

(Some words not found in UHB: see nations and,ashamed from=all might_of,their lay hands on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mouths ears_of,their deaf )

This is an idiom. Nothing anyone says will have any effect on them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. nations
2. -
3. 1548
5. 533617
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 373063
1. They will see
2. -
3. 6953
5. 533616
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373062
1. and ashamed
2. -
3. 1922,1259
5. 533618,533619
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373064
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 533620,533621
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 373065
1. might of their
2. -
3. 1286
5. 533622,533623
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 373066
1. they will put
2. -
3. 7832
5. 533624
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373067
1. a hand
2. -
3. 3102
5. 533625
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 373068
1. over
2. -
3. 5613
5. 533626
6. S-R
8. -
9. -
10. 373069
1. a mouth
2. -
3. 6010
5. 533628
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373071
1. ears of their
2. -
3. 762
5. 533629,533630
6. S-Ncfdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 373072
1. they will be deaf
2. -
3. 2561
5. 533631
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 373073

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 7:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)