Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 7 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

OET interlinear MIC 7:7

 MIC 7:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אֲנִי
    2. 533433,533434
    3. And me
    4. -
    5. 589
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,me
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 372941
    1. בַּ,יהוָה
    2. 533435,533436
    3. in/on/at/with LORD
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,LORD
    8. -
    9. -
    10. 372942
    1. אֲצַפֶּה
    2. 533437
    3. I will watch
    4. -
    5. 6822
    6. V-Vpi1cs
    7. I_will_watch
    8. -
    9. -
    10. 372943
    1. אוֹחִילָה
    2. 533438
    3. I will wait
    4. -
    5. 3176
    6. V-Vhh1cs
    7. I_will_wait
    8. -
    9. -
    10. 372944
    1. לֵ,אלֹהֵי
    2. 533439,533440
    3. for god of
    4. -
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,God_of
    8. -
    9. Person=God
    10. 372945
    1. יִשְׁעִ,י
    2. 533441,533442
    3. salvation of my
    4. -
    5. 3468
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. salvation_of,my
    8. -
    9. -
    10. 372946
    1. יִשְׁמָעֵ,נִי
    2. 533443,533444
    3. hear me
    4. -
    5. 8085
    6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
    7. hear,me
    8. -
    9. -
    10. 372947
    1. אֱלֹהָ,י
    2. 533445,533446
    3. god of my
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God
    10. 372948
    1. 533447
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 372949

OET (OET-LV)And_me in/on/at/with_LORD I_will_watch I_will_wait for_god_of salvation_of_my hear_me god_of_my.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

General Information:

In verse 8 Micah begins speaking as if he were one woman speaking to her enemy, another woman. This is perhaps the daughter of Zion ([Micah 1:13](../01/13.md)), who represents the people of Israel, speaking to the “daughter of soldiers” ([Micah 5:1](../05/01.md)), who represents the nations which attacked Israel.

(Occurrence 0) But as for me

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,LORD look wait for,God_of salvation_of,my hear,me God_of,my )

Here “me” refers to Micah.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I will wait for the God of my salvation

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,LORD look wait for,God_of salvation_of,my hear,me God_of,my )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “I will wait for the God who saves me” or “I will wait for God, who saves me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will hear me

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,LORD look wait for,God_of salvation_of,my hear,me God_of,my )

The word “hear” represents hearing and acting. Alternate translation: “will act to help me”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-20 Hopeless deception and corruption permeated God’s people (7:1-6); God’s mercy, however, would triumph and Israel would be restored (7:11-13). God’s mercy, compassion, and unfailing love would prevail (7:14-20). Micah mourned his people’s condition and looked to the Lord for help (7:7-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And me
    2. -
    3. 1922,194
    4. 533433,533434
    5. S-C,Pp1cs
    6. S
    7. Y-710; TProphecies_of_Micah
    8. 372941
    1. in/on/at/with LORD
    2. -
    3. 844,3238
    4. 533435,533436
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 372942
    1. I will watch
    2. -
    3. 6426
    4. 533437
    5. V-Vpi1cs
    6. -
    7. -
    8. 372943
    1. I will wait
    2. -
    3. 3121
    4. 533438
    5. V-Vhh1cs
    6. -
    7. -
    8. 372944
    1. for god of
    2. -
    3. 3570,63
    4. 533439,533440
    5. S-R,Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 372945
    1. salvation of my
    2. -
    3. 2994
    4. 533441,533442
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 372946
    1. hear me
    2. -
    3. 7540
    4. 533443,533444
    5. VO-Vqi3ms,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 372947
    1. god of my
    2. -
    3. 63
    4. 533445,533446
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. Person=God
    8. 372948

OET (OET-LV)And_me in/on/at/with_LORD I_will_watch I_will_wait for_god_of salvation_of_my hear_me god_of_my.

OET (OET-RV)  ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 7:7 ©