MIC 7:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִי
2. 533655
3. Who
4. -
5. 4310
6. P-Ti
7. who?
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373090
2. 533656
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373091
1. אֵל
2. 533657
3. +is a god
4. -
5. 410
6. S-Ncmsa
7. [is]_a_God
8. -
9. Person=God
10. 373092
1. כָּמוֹ,ךָ
2. 533658,533659
3. like you
4. -
5. 3644
6. S-R,Sp2ms
7. like,you
8. -
9. -
10. 373093
1. נֹשֵׂא
2. 533660
3. who forgives
4. -
5. 5375
6. V-Vqrmsa
7. [who]_forgives
8. -
9. -
10. 373094
1. עָוֺן
2. 533661
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. -
10. 373095
1. וְ,עֹבֵר
2. 533662,533663
3. and passing
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,passing
8. -
9. -
10. 373096
1. עַל
2. 533664
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 373097
2. 533665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373098
1. פֶּשַׁע
2. 533666
3. transgression
4. -
5. 6588
6. S-Ncmsa
7. transgression
8. -
9. -
10. 373099
1. לִ,שְׁאֵרִית
2. 533667,533668
3. of remnant of
4. -
5. 7611
6. S-R,Ncfsc
7. of,remnant_of
8. -
9. -
10. 373100
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 533669,533670
3. inheritance of his
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 373101
1. לֹא
2. 533671
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 373102
2. 533672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373103
1. הֶחֱזִיק
2. 533673
3. he keeps hold of
4. -
5. 2388
6. V-Vhp3ms
7. he_keeps_hold_of
8. -
9. -
10. 373104
1. לָ,עַד
2. 533674,533675
3. to forever
4. -
5. 5703
6. S-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 373105
1. אַפּ,וֹ
2. 533676,533677
3. anger of his
4. -
5. 639
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 373106
1. כִּי
2. 533678
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 373107
2. 533679
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373108
1. חָפֵץ
2. 533680
3. is one desiring
4. -
6. P-Vqp3ms
7. [is_one]_desiring
8. -
9. -
10. 373109
1. חֶסֶד
2. 533681
3. covenant loyalty
4. -
6. P-Ncmsa
7. covenant_loyalty
8. -
9. -
10. 373110
1. הוּא
2. 533682
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 373111
2. 533683
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373112

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who is a God like you—who takes … inheritance?

(Some words not found in UHB: who? god like,you lifting/taking iniquity and,passing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in transgression of,remnant_of inheritance_of,his not retain to,forever anger_of,his that/for/because/then/when delights showing_clemency he/it )

Micah is emphasizing that there is no God like Yahweh. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “I know that there is no God like you, who takes … inheritance.”

(Occurrence 0) the remnant of his inheritance

Alternate translation: “those of his chosen people who have survived his punishment”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) you … of the remnant of his inheritance? He does not keep his anger forever, because he delights in his covenant faithfulness.

Here the words “his” and “he” can be stated in second person. Alternate translation: “you … of the remnant of your inheritance, who do not keep your anger forever, because you delight in your covenant faithfulness?” or “you … of the remnant of your inheritance? You do not keep your anger forever, because you delights in your covenant faithfulness.”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) he delights in his covenant faithfulness

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you can express the same idea with a verbal form such as “faithful.” Alternate translation: “he delights in being faithful to his covenant” or “he delights in being faithful to his people”

(Occurrence 0) passes over

ignores

(Occurrence 0) does not keep his anger

Alternate translation: “does not stay angry”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Who
2. -
3. 3919
5. 533655
6. P-Ti
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373090
1. +is a god
2. -
3. 341
5. 533657
6. S-Ncmsa
8. -
9. Person=God
10. 373092
1. like you
2. -
3. 3307
5. 533658,533659
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 373093
1. who forgives
2. -
3. 5051
5. 533660
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 373094
1. iniquity
2. -
3. 5688
5. 533661
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 373095
1. and passing
2. -
3. 1922,5665
5. 533662,533663
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 373096
1. over
2. -
3. 5613
5. 533664
6. S-R
8. -
9. -
10. 373097
1. transgression
2. -
3. 6040
5. 533666
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373099
1. of remnant of
2. -
3. 3570,7114
5. 533667,533668
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 373100
1. inheritance of his
2. -
3. 4897
5. 533669,533670
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 373101
1. not
2. -
3. 3696
5. 533671
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 373102
1. he keeps hold of
2. -
3. 2460
5. 533673
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 373104
1. to forever
2. -
3. 3570,5577
5. 533674,533675
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373105
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 533676,533677
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 373106
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 533678
6. S-C
8. -
9. -
10. 373107
1. is one desiring
2. -
3. 2529
5. 533680
6. P-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 373109
1. covenant loyalty
2. -
3. 2329
5. 533681
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373110
1. he
2. -
3. 1917
5. 533682
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 373111

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 7:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)