MIC 7:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָשׁוּב
2. 533684
3. He will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. he_will_return
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373113
1. יְרַֽחֲמֵ,נוּ
2. 533685,533686
3. have compassion on us
4. -
5. 7355
6. VO-Vpi3ms,Sp1cp
7. have_compassion_on,us
8. -
9. -
10. 373114
1. יִכְבֹּשׁ
2. 533687
3. he will subdue
4. -
5. 3533
6. V-Vqi3ms
7. he_will_subdue
8. -
9. -
10. 373115
1. עֲוֺנֹתֵי,נוּ
2. 533688,533689
3. iniquities of our
4. -
5. 5771
6. O-Ncbpc,Sp1cp
7. iniquities_of,our
8. -
9. -
10. 373116
1. וְ,תַשְׁלִיךְ
2. 533690,533691
3. and throw
4. -
5. 7993
6. SV-C,Vhi2ms
7. and,cast
8. -
9. -
10. 373117
1. בִּ,מְצֻלוֹת
2. 533692,533693
3. in/on/at/with depths of
4. -
5. 4688
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,depths_of
8. -
9. -
10. 373118
1. יָם
2. 533694
3. +the sea
4. -
5. 3220
6. S-Ncmsa
7. [the]_sea
8. -
9. -
10. 373119
1. כָּל
2. 533695
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 373120
2. 533696
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373121
1. חַטֹּאותָ,ם
2. 533697,533698
3. sins of their
4. -
6. O-Ncfpc,Sp3mp
7. sins_of,their
8. -
9. -
10. 373122
2. 533699
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373123

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) You will

(Some words not found in UHB: again have_compassion_on,us tread_~_underfoot iniquities_of,our and,cast in/on/at/with,depths_of sea all/each/any/every sins_of,their )

Here “you” refers to Yahweh.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) on us

(Some words not found in UHB: again have_compassion_on,us tread_~_underfoot iniquities_of,our and,cast in/on/at/with,depths_of sea all/each/any/every sins_of,their )

Here “us” refers to Micah and the people, but not to Yahweh.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you will trample our iniquities under your feet. You will throw all our sins into the depths of the sea

(Some words not found in UHB: again have_compassion_on,us tread_~_underfoot iniquities_of,our and,cast in/on/at/with,depths_of sea all/each/any/every sins_of,their )

Iniquity and sin are spoken of as if they were solid objects. Alternate translation: “You will treat our iniquities and sins as if they were not important”

TSN Tyndale Study Notes:

7:1-20 Hopeless deception and corruption permeated God’s people (7:1-6); God’s mercy, however, would triumph and Israel would be restored (7:11-13). God’s mercy, compassion, and unfailing love would prevail (7:14-20). Micah mourned his people’s condition and looked to the Lord for help (7:7-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He will return
2. -
3. 7647
5. 533684
6. V-Vqi3ms
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373113
1. have compassion on us
2. -
3. 6991
5. 533685,533686
6. VO-Vpi3ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 373114
1. he will subdue
2. -
3. 3463
5. 533687
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 373115
1. iniquities of our
2. -
3. 5688
5. 533688,533689
6. O-Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 373116
1. and throw
2. -
3. 1922,7521
5. 533690,533691
6. SV-C,Vhi2ms
8. -
9. -
10. 373117
1. in/on/at/with depths of
2. -
3. 844,3824
5. 533692,533693
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 373118
1. +the sea
2. -
3. 3135
5. 533694
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373119
1. all of
2. -
3. 3539
5. 533695
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 373120
1. sins of their
2. -
3. 2370
5. 533697,533698
6. O-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 373122

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 7:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)