MIC 7:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְלַחֲכוּ
2. 533633
3. They will lick up
4. -
5. 3897
6. V-Vpi3mp
7. they_will_lick_up
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373075
1. עָפָר
2. 533634
3. dust
4. -
5. 6083
6. O-Ncmsa
7. dust
8. -
9. -
10. 373076
1. כַּ,נָּחָשׁ
2. 533635,533636
3. like the snake
4. -
5. 5175
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,snake
8. -
9. -
10. 373077
1. כְּ,זֹחֲלֵי
2. 533637,533638
3. like crawling of
4. -
6. S-R,Vqrmpc
7. like,crawling_of
8. -
9. -
10. 373078
1. אֶרֶץ
2. 533639
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 373079
1. יִרְגְּזוּ
2. 533640
3. they will quake
4. -
5. 7264
6. V-Vqi3mp
7. they_will_quake
8. -
9. -
10. 373080
1. מִ,מִּסְגְּרֹתֵי,הֶם
2. 533641,533642,533643
3. out of fortresses of their
4. -
5. 4526
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. out_of,fortresses_of,their
8. -
9. -
10. 373081
1. אֶל
2. 533644
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 373082
2. 533645
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373083
1. יְהוָה
2. 533646
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 373084
1. אֱלֹהֵי,נוּ
2. 533647,533648
3. god of our
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp1cp
7. God_of,our
8. -
9. Person=God
10. 373085
1. יִפְחָדוּ
2. 533649
3. they will be in dread
4. -
5. 6342
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_in_dread
8. -
9. -
10. 373086
1. וְ,יִרְאוּ
2. 533650,533651
3. and afraid
4. -
5. 3372
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,afraid
8. -
9. -
10. 373087
1. מִמֶּֽ,ךָּ
2. 533652,533653
3. of you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. of,you
8. -
9. -
10. 373088
2. 533654
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373089

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their dens

(Some words not found in UHB: lick dust like_the,snake like,crawling_of earth/land come_trembling out_of,fortresses_of,their to/towards YHWH God_of,our turn_in_dread and,afraid of,you )

The people are spoken of as if they were animals, because animals live in “dens.” Alternate translation: “their homes” or “their hiding places”

TSN Tyndale Study Notes:

7:17 Like snakes, the nations had struck at the heel of Israel (cp. Gen 3:14-15). The prophets regularly depicted foreign nations as poisonous, deceitful serpents (Isa 14:29; Jer 8:17; Ezek 29:1-3). Now these nations would be humbled (cp. Ps 72:9). Crawling and “eating dust” were metaphors for defeat and humiliation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They will lick up
2. -
3. 3672
5. 533633
6. V-Vpi3mp
8. S
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373075
1. dust
2. -
3. 5748
5. 533634
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373076
1. like the snake
2. -
3. 3285,4979
5. 533635,533636
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373077
1. like crawling of
2. -
3. 3285,2042
5. 533637,533638
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 373078
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 533639
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 373079
1. they will quake
2. -
3. 6963
5. 533640
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373080
1. out of fortresses of their
2. -
3. 3875,3980
5. 533641,533642,533643
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 373081
1. to
2. -
3. 385
5. 533644
6. S-R
8. -
9. -
10. 373082
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 533646
6. S-Np
8. -
9. -
10. 373084
1. god of our
2. -
3. 63
5. 533647,533648
6. S-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Person=God
10. 373085
1. they will be in dread
2. -
3. 6112
5. 533649
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373086
1. and afraid
2. -
3. 1922,3189
5. 533650,533651
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373087
1. of you
2. -
3. 3968
5. 533652,533653
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 373088

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 7:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)