OET interlinear NEH 1:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠הֵ֥ם עֲבָדֶ֖י⁠ךָ וְ⁠עַמֶּ֑⁠ךָ

and,they your=servants (Some words not found in UHB: and,they your=servants and,people_of,your which/who redeemed by,strength_of,your (the),great and,by,hand_of,your (the),mighty )

The word they refers to the Israelite people. Since Nehemiah is speaking on their behalf and including himself, you could say “we” in your translation, If it would be helpful in your language. If your language marks the distinction, “we” should not include the addressee. Alternate translation: [we are your servants, your chosen people]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הֵ֥ם עֲבָדֶ֖י⁠ךָ וְ⁠עַמֶּ֑⁠ךָ

and,they your=servants (Some words not found in UHB: and,they your=servants and,people_of,your which/who redeemed by,strength_of,your (the),great and,by,hand_of,your (the),mighty )

As in 1:6, servants refers to the special role that the people of Israel had as a model community of God’s followers. So these two phrases are basically saying the same thing. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. Alternate translation: [we are your chosen people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙

(Some words not found in UHB: and,they your=servants and,people_of,your which/who redeemed by,strength_of,your (the),great and,by,hand_of,your (the),mighty )

This is a reference to the way God delivered the Israelites from slavery in Egypt. Alternate translation: [you rescued us from slavery in Egypt]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠כֹחֲ⁠ךָ֣ הַ⁠גָּד֔וֹל וּ⁠בְ⁠יָדְ⁠ךָ֖ הַ⁠חֲזָקָֽה

(Some words not found in UHB: and,they your=servants and,people_of,your which/who redeemed by,strength_of,your (the),great and,by,hand_of,your (the),mighty )

These two phrases mean basically the same thing. Nehemiah uses the repetition to emphasize the intensity of Yahweh’s power. Alternate translation: [by your very great strength]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְ⁠יָדְ⁠ךָ֖ הַ⁠חֲזָקָֽה

and,by,hand_of,your (the),mighty

Here, hand represents a person’s power, strength, or ability.