InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11
OET-LV Exceedingly_(corruptly) we_have_acted_corruptly to/for_you(fs) and_not we_have_kept DOM the_commands and_DOM the_regulations and_DOM the_judgements which you_commanded DOM Mosheh servant_of_your.
OET (OET-RV) We’ve acted extremely corruptly—disobeying you by not obeying your commands, statutes, and judgements that you instructed through your servant Mosheh (Moses).
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ
to_act_wickedly acted_corruptly to/for=you(fs)
The repetition here is used for emphasis. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. you could combine them into one phrase, with a word like very to convey emphasis. Alternate translation: [We have acted very corruptly toward you]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ
to_act_wickedly acted_corruptly to/for=you(fs)
You can translate the idea of the abstract noun corruption with a verb such as sinned. Alternate translation: [We have sinned very much against you]
Note 3 topic: figures-of-speech / doublet
אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
DOM DOM (Some words not found in UHB: to_act_wickedly acted_corruptly to/for=you(fs) and=not kept DOM the,commandments and=DOM the,statutes and=DOM the,judgments which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your )
These three words mean basically the same thing. Nehemiah uses the repetition to emphasize how comprehensively the Israelites have disobeyed what God commanded them through Moses. If it would be helpful in your language, you could combine them into a single phrase. Alternate translation: [the law of Moses] otherwise “the commands and rules and laws” (Note: A doublet can involve the use of more than two words.)
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ
(Some words not found in UHB: to_act_wickedly acted_corruptly to/for=you(fs) and=not kept DOM the,commandments and=DOM the,statutes and=DOM the,judgments which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your )
Moses was the great leader who brought the Israelites out of slavery in Egypt centuries before and gave them God’s law. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [that you gave us many years ago through your servant Moses.]
1:5-11 Nehemyah’s (Nehemiah’s) prayer includes praise (1:5), confession (1:6-7), remembrance of God’s promises (1:8-9), and petition (1:10-11). Nehemyah recognized that Yisrael’s (Israel’s) current situation was not a failure of God’s covenant of unfailing love. Yisrael’s persistent sin had brought about the punishments entailed in the covenant.
OET-LV Exceedingly_(corruptly) we_have_acted_corruptly to/for_you(fs) and_not we_have_kept DOM the_commands and_DOM the_regulations and_DOM the_judgements which you_commanded DOM Mosheh servant_of_your.
OET (OET-RV) We’ve acted extremely corruptly—disobeying you by not obeying your commands, statutes, and judgements that you instructed through your servant Mosheh (Moses).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.