Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11

OET interlinear NEH 1:8

← NEH 1:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. זְכָר
    2. 320345
    3. Remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. S
    9. Y-457
    10. 221985
    2. 320346
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 221986
    1. נָא
    2. 320347
    3. please
    4. Please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-457
    10. 221987
    1. אֶת
    2. 320348
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-457
    10. 221988
    2. 320349
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 221989
    1. הַ,דָּבָר
    2. 320350,320351
    3. the message
    4. the
    5. 1697
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,word
    8. -
    9. Y-457
    10. 221990
    1. אֲשֶׁר
    2. 320352
    3. which
    4. ≈that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-457
    10. 221991
    1. צִוִּיתָ
    2. 320353
    3. you commanded
    4. you told
    5. 6680
    6. V-Vpp2ms
    7. you_commanded
    8. -
    9. Y-457
    10. 221992
    1. אֶת
    2. 320354
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-457
    10. 221993
    2. 320355
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 221994
    1. מֹשֶׁה
    2. 320356
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. O-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-457
    10. 221995
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 320357,320358
    3. servant of your
    4. your servant
    5. 5650
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-457
    10. 221996
    1. לֵ,אמֹר
    2. 320359,320360
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-457
    10. 221997
    1. אַתֶּם
    2. 320361
    3. you(pl)
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. you(pl)
    8. -
    9. Y-457
    10. 221998
    1. תִּמְעָלוּ
    2. 320362
    3. you(pl) will act unfaithfully
    4. act unfaithfully
    5. 4603
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_will_act_unfaithfully
    8. -
    9. Y-457
    10. 221999
    1. אֲנִי
    2. 320363
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-457
    10. 222000
    1. אָפִיץ
    2. 320364
    3. I will scatter
    4. would scatter
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_scatter
    8. -
    9. Y-457
    10. 222001
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 320365,320366
    3. you(pl)
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-457
    10. 222002
    1. בָּ,עַמִּים
    2. 320367,320368
    3. among peoples
    4. among nations
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. among,peoples
    8. -
    9. Y-457
    10. 222003
    2. 320369
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 222004

OET (OET-LV) Remember please DOM the_message which you_commanded DOM Mosheh servant_of_your to_say you(pl) you(pl)_will_act_unfaithfully I I_will_scatter you(pl) among_peoples.

OET (OET-RV) Please remember that you told your servant Mosheh that if we act unfaithfully, you yourself would scatter us among the nations,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

זְכָר־נָא֙

remember now

Here remember is an idiom that means to think about someone and consider what action you can take on their behalf. Nehemiah is not suggesting that God has forgotten the promise he made to Moses. Alternate translation: [Please think about]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

אֶת־הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּ⁠ךָ֖

DOM DOM (Some words not found in UHB: remember now DOM the,word which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your to=say you(pl) unfaithful I scatter ,you(pl) among,peoples )

The pronouns you and your refer to God and so are singular.

אֶת־הַ⁠דָּבָ֔ר

DOM DOM (Some words not found in UHB: remember now DOM the,word which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your to=say you(pl) unfaithful I scatter ,you(pl) among,peoples )

This refers to a promise that God made while giving the law to the people of Israel through Moses. Alternate translation: [the promise]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ

(Some words not found in UHB: remember now DOM the,word which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your to=say you(pl) unfaithful I scatter ,you(pl) among,peoples )

The pronouns you and yourselves refer to the Israelite people, and so they are plural. Alternate translation: [If you Israelites]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ

(Some words not found in UHB: remember now DOM the,word which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your to=say you(pl) unfaithful I scatter ,you(pl) among,peoples )

Here infidelity in marriage is used as a figurative description of the people of Israel not keeping God’s commandments. Alternate translation: [If you Israelites do not keep my commandments]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

אָפִ֥יץ אֶתְ⁠כֶ֖ם בָּ⁠עַמִּֽים

scatter ,you(pl) (Some words not found in UHB: remember now DOM the,word which/who commanded DOM Mosheh servant_of,your to=say you(pl) unfaithful I scatter ,you(pl) among,peoples )

The implication is that God would do this to punish the Israelites for breaking his commandments. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [as a punishment, I will take you from your land and make you live among the other nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Remember
    2. remember
    3. 2111
    5. 320345
    6. V-Vqv2ms
    8. S
    9. Y-457
    10. 221985
    1. please
    2. Please
    3. 5101
    5. 320347
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-457
    10. 221987
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 320348
    6. O-To
    8. -
    9. Y-457
    10. 221988
    1. the message
    2. the
    3. 1893,1726
    5. 320350,320351
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 221990
    1. which
    2. ≈that
    3. 238
    5. 320352
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-457
    10. 221991
    1. you commanded
    2. you told
    3. 6641
    5. 320353
    6. V-Vpp2ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 221992
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 320354
    6. O-To
    8. -
    9. Y-457
    10. 221993
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4798
    5. 320356
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-457
    10. 221995
    1. servant of your
    2. your servant
    3. 5754,1978
    5. 320357,320358
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 221996
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 320359,320360
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-457
    10. 221997
    1. you(pl)
    2. -
    3. 610
    5. 320361
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. Y-457
    10. 221998
    1. you(pl) will act unfaithfully
    2. act unfaithfully
    3. 4722
    5. 320362
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. Y-457
    10. 221999
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 320363
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-457
    10. 222000
    1. I will scatter
    2. would scatter
    3. 6462
    5. 320364
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-457
    10. 222001
    1. you(pl)
    2. -
    3. 347,1978
    5. 320365,320366
    6. O-To,Sp2mp
    8. -
    9. Y-457
    10. 222002
    1. among peoples
    2. among nations
    3. 846,5847
    5. 320367,320368
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-457
    10. 222003

OET (OET-LV) Remember please DOM the_message which you_commanded DOM Mosheh servant_of_your to_say you(pl) you(pl)_will_act_unfaithfully I I_will_scatter you(pl) among_peoples.

OET (OET-RV) Please remember that you told your servant Mosheh that if we act unfaithfully, you yourself would scatter us among the nations,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← NEH 1:8 ↑ → ► ║ ≡ ©