Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 4 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear NEH 4:1

◄ ↨ NEH 4:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 321983
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 223137
    1. וַ,יְהִי
    2. 321984,321985
    3. and he/it was
    4. When
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. -
    10. 223138
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 321986,321987
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. -
    10. 223139
    1. שָׁמַע
    2. 321988
    3. he heard
    4. heard
    5. 8085
    6. V-Vqp3ms
    7. he_heard
    8. -
    9. -
    10. 223140
    1. סַנְבַלַּט
    2. 321989
    3. Şanⱱallaţ
    4. Sanballat
    5. 5571
    6. S-Np
    7. Sanballat
    8. -
    9. -
    10. 223141
    1. כִּי
    2. 321990
    3. if/because that
    4. that
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. -
    10. 223142
    2. 321991
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223143
    1. אֲנַחְנוּ
    2. 321992
    3. we
    4. we
    5. 587
    6. S-Pp1cp
    7. we
    8. -
    9. -
    10. 223144
    1. בוֹנִים
    2. 321993
    3. +were rebuilding
    4. were rebuilding
    5. 1129
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_rebuilding
    8. -
    9. -
    10. 223145
    1. אֶת
    2. 321994
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 223146
    2. 321995
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223147
    1. הַ,חוֹמָה
    2. 321996,321997
    3. the wall
    4. the wall
    5. 2346
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,wall
    8. -
    9. -
    10. 223148
    1. וַ,יִּחַר
    2. 321998,321999
    3. and it glowed/burnt
    4. -
    5. 2734
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=it_glowed/burnt
    8. -
    9. -
    10. 223149
    1. ל,וֹ
    2. 322000,322001
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 223150
    1. וַ,יִּכְעַס
    2. 322002,322003
    3. and he was angry
    4. he angry
    5. 3707
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_was_angry
    8. -
    9. -
    10. 223151
    1. הַרְבֵּה
    2. 322004
    3. greatly
    4. -
    6. S-Vha
    7. greatly
    8. -
    9. -
    10. 223152
    1. וַ,יַּלְעֵג
    2. 322005,322006
    3. and he mocked
    4. He mocked
    5. 3932
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_mocked
    8. -
    9. -
    10. 223153
    1. עַל
    2. 322007
    3. (on)
    4. -
    6. S-R
    7. (on)
    8. -
    9. -
    10. 223154
    2. 322008
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 223155
    1. הַ,יְּהוּדִים
    2. 322009,322010
    3. the Yəhūdī/(Jews)
    4. the Jews
    5. 3064
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Jews
    8. -
    9. -
    10. 223156
    2. 322011
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 223157

OET-LV (NEH 3:33) [fn] and_he/it_was just_as he_heard Şanⱱallaţ if/because_that we were_rebuilding DOM the_wall and_it_glowed/burnt to_him/it and_he_was_angry greatly and_he_mocked (on) the_Yəhūdī/(Jews).

_C4.htm#C4V1">3:33 Note: KJB: Neh.4.1

OET (OET-RV) When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he got really angry. He mocked the Jews

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֞י

and=he/it_was

Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses.

Note 2 topic: translate-names

סַנְבַלַּ֗ט

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as heard Şanⱱallaţ that/for/because/then/when we rebuilding DOM the,wall and=it_glowed/burnt to=him/it and,he_was_angry greatly and,he_mocked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Jews )

This is a man’s name. See how you translated this in [2:10](../02/10.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠יִּ֣חַר ל֔⁠וֹ וַ⁠יִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as heard Şanⱱallaţ that/for/because/then/when we rebuilding DOM the,wall and=it_glowed/burnt to=him/it and,he_was_angry greatly and,he_mocked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Jews )

These two phrases mean similar things. Nehemiah uses the repetition to emphasize how angry Sanballat was. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases and say something like “he became furiously angry” or “he became very angry”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּ֣חַר ל֔⁠וֹ וַ⁠יִּכְעַ֖ס

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as heard Şanⱱallaţ that/for/because/then/when we rebuilding DOM the,wall and=it_glowed/burnt to=him/it and,he_was_angry greatly and,he_mocked on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,Jews )

Here Nehemiah says that Sanballat’s anger was a fire that burned inside of him. Alternate translation: [he became furious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. When
    3. 1987,1929
    4. וַ,יְהִ֞י
    5. 321984,321985
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. -
    10. 223138
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    4. כַּ,אֲשֶׁ֧ר
    5. 321986,321987
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. -
    10. 223139
    1. he heard
    2. heard
    3. 7841
    4. שָׁמַ֣ע
    5. 321988
    6. V-Vqp3ms
    7. he_heard
    8. -
    9. -
    10. 223140
    1. Şanⱱallaţ
    2. Sanballat
    3. 5403
    4. סַנְבַלַּ֗ט
    5. 321989
    6. S-Np
    7. Sanballat
    8. -
    9. -
    10. 223141
    1. if/because that
    2. that
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 321990
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. -
    10. 223142
    1. we
    2. we
    3. 183
    4. אֲנַ֤חְנוּ
    5. 321992
    6. S-Pp1cp
    7. we
    8. -
    9. -
    10. 223144
    1. +were rebuilding
    2. were rebuilding
    3. 1202
    4. בוֹנִים֙
    5. 321993
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_rebuilding
    8. -
    9. -
    10. 223145
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 321994
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 223146
    1. the wall
    2. the wall
    3. 1893,2743
    4. הַ֣,חוֹמָ֔ה
    5. 321996,321997
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,wall
    8. -
    9. -
    10. 223148
    1. and it glowed/burnt
    2. -
    3. 1987,2648
    4. וַ,יִּ֣חַר
    5. 321998,321999
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=it_glowed/burnt
    8. -
    9. -
    10. 223149
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    4. ל֔,וֹ
    5. 322000,322001
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 223150
    1. and he was angry
    2. he angry
    3. 1987,3637
    4. וַ,יִּכְעַ֖ס
    5. 322002,322003
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_was_angry
    8. -
    9. -
    10. 223151
    1. greatly
    2. -
    3. 7249
    4. הַרְבֵּ֑ה
    5. 322004
    6. S-Vha
    7. greatly
    8. -
    9. -
    10. 223152
    1. and he mocked
    2. He mocked
    3. 1987,3823
    4. וַ,יַּלְעֵ֖ג
    5. 322005,322006
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_mocked
    8. -
    9. -
    10. 223153
    1. (on)
    2. -
    3. 5837
    4. עַל
    5. 322007
    6. S-R
    7. (on)
    8. -
    9. -
    10. 223154
    1. the Yəhūdī/(Jews)
    2. the Jews
    3. 1893,2922
    4. הַ,יְּהוּדִֽים
    5. 322009,322010
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Jews
    8. -
    9. -
    10. 223156

OET-LV (NEH 3:33) [fn] and_he/it_was just_as he_heard Şanⱱallaţ if/because_that we were_rebuilding DOM the_wall and_it_glowed/burnt to_him/it and_he_was_angry greatly and_he_mocked (on) the_Yəhūdī/(Jews).

_C4.htm#C4V1">3:33 Note: KJB: Neh.4.1

OET (OET-RV) When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he got really angry. He mocked the Jews

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ NEH 4:1 ↑ → ► ║ ≡ ©