OET interlinear NEH 10:1

uW Translation Notes:

וְ⁠עַ֖ל הַ⁠חֲתוּמִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders_of,our Levites_of,our priests_of,our )

Alternate translation: “These are the names that the leaders signed on the scroll before it was sealed.”

Note 1 topic: translate-unknown

נְחֶמְיָ֧ה הַ⁠תִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders_of,our Levites_of,our priests_of,our )

As in 7:65 and 7:70, this was the formal Persian title of the governor. If it would be helpful in your language, you could state the title and then explain it. Alternate translation: “Nehemiah son of Hakiliah, the Tirshatha (that is, the governor)”

Note 2 topic: translate-names

נְחֶמְיָ֧ה & בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְ⁠צִדְקִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders_of,our Levites_of,our priests_of,our )

As in 1:1, Nehemiah is the name of a man, and Hakaliah is the name of his father. Zedekiah is also the name of a man.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠צִדְקִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders_of,our Levites_of,our priests_of,our )

This could mean the same man who is called “Zadok the scribe” in 13:13. That man seems to have been the official secretary for Nehemiah. Other documents from this time suggest that the name of the scribe would have come second in a list like this, right after the government official in charge. Alternate translation: “Zedekiah the scribe” or “Zedekiah the secretary.”