InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73
People tagged in the matching LV passage: God · Hanani (NEH 1:2) · Hananiah (NEH 7:2)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS handbooks: Fortress, stronghold, castle, citadel, fort (realia)
OET-LV And_I_appointed DOM Ḩₐnānī my_brother/kindred and_DOM Ḩₐnanyāh the_commander_of the_citadel over Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because he was_like_a_man_of faithfulness and_fearing DOM the_ʼElohīm more_than_many_people.
OET (OET-RV) I put my brother Hanani and the fortress commander Hananyah in charge over Yerushalem (Jerusalem). (Hananyah was a faithful man and respected God more than many others do.)
וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה & עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם
(Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )
Alternate translation: [I appointed two men to help me govern Jerusalem/Yerushalem, my brother Hanani and Hananiah/Hananyah]
אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י
DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred
As in 1:2, brother here most likely indicates that Hanani was Nehemiah’s/Nehemyah’s biological brother. Alternate translation: [my brother Hanani]
Note 1 topic: translate-names
אֶת־חֲנָ֣נִי
DOM Ḩₐnānī
This is the name of a man. See how you translated it in 1:2
Note 2 topic: translate-names
חֲנַנְיָ֛ה
Hananya
This is the name of a man.
שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה
(Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )
Alternate translation: [who was in charge of the fortress]
כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת
(Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )
He means Hananiah/Hananyah. “He was as a faithful man” is a way of saying “he was such as only a faithful man would be.” Alternate translation: [I appointed Hananiah because he was trustworthy]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים
and,fearing DOM the=ʼElohīm (Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )
Here, fear does not mean to be afraid of God, but to show God reverence and respect. Alternate translation: [because he showed God more reverence and respect than most people do]
OET-LV And_I_appointed DOM Ḩₐnānī my_brother/kindred and_DOM Ḩₐnanyāh the_commander_of the_citadel over Yərūshālaim/(Jerusalem) if/because he was_like_a_man_of faithfulness and_fearing DOM the_ʼElohīm more_than_many_people.
OET (OET-RV) I put my brother Hanani and the fortress commander Hananyah in charge over Yerushalem (Jerusalem). (Hananyah was a faithful man and respected God more than many others do.)
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.