Nehemiah 7:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֲצַוֶּה
2. וְ · צָוָה
3. And I appointed
4. I charge
5. H6680 ↗
6. SV-C,Vpw1cs
7. and,I_appointed
8. S
9. Y-445
10. 224346
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 224347
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224348
1. חֲנָנִי
2. חֲנָנִי
3. Ḩₐnānī
4. Hanani
5. H2607 ↗
6. O-Np
7. Hanani
8. -
9. Person=Hanani4; Y-445
10. 224349
1. אָחִ,י
2. אָח · הוּא
3. my brother/kindred
4. my brother
5. H251 ↗
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=brother/kindred
8. -
9. Y-445
10. 224350
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 224351
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224352
1. חֲנַנְיָה
2. חֲנַנְיָה
3. Ḩₐnanyāh
4. Hananyah
5. H2608a ↗
6. O-Np
7. Hananiah
8. -
9. Person=Hanani4; Person=Hananiah8; Y-445
10. 224353
1. שַׂר
2. שַׂר
3. the commander of
4. the commander
5. H8269 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-445
10. 224354
1. הַ,בִּירָה
2. הַ · בִּירָה
3. the citadel
4. fortress
5. H1002 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_citadel
8. -
9. Y-445
10. 224355
1. עַל
2. עַל
3. over
4. over
5. H5921a ↗
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-445
10. 224356
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224357
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 224358
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-445
10. 224359
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224360
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. (@Hananyah
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 224361
1. כְּ,אִישׁ
2. כְּ · אִישׁ
3. +was like a man of
4. was a man
5. H376 ↗
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_like,a_man_of
8. -
9. Y-445
10. 224362
1. אֱמֶת
2. אֱמֶת
3. faithfulness
4. ≈faithful
5. H571 ↗
6. P-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. Y-445
10. 224363
1. וְ,יָרֵא
2. וְ · יָרֵא
3. and fearing
4. and ≈respected
5. H3372 ↗
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,fearing
8. -
9. Y-445
10. 224364
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 224365
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224366
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 224367
1. מֵ,רַבִּים
2. מִן · רַב
3. more than many people
4. more than many
5. H7227a ↗
6. S-R,Aampa
7. more,than_many_[people]
8. -
9. Y-445
10. 224368
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224369

uW Translation Notes:

וָ⁠אֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗⁠י וְ⁠אֶת־חֲנַנְיָ֛ה & עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )

Alternate translation: [I appointed two men to help me govern Jerusalem, my brother Hanani and Hananiah]

אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗⁠י

DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred

As in 1:2, brother here most likely indicates that Hanani was Nehemiah’s biological brother. Alternate translation: [my brother Hanani]

Note 1 topic: translate-names

אֶת־חֲנָ֣נִי

DOM Ḩₐnānī

This is the name of a man. See how you translated it in 1:2

Note 2 topic: translate-names

חֲנַנְיָ֛ה

Hananya

This is the name of a man.

שַׂ֥ר הַ⁠בִּירָ֖ה

Alternate translation: [who was in charge of the fortress]

כִּי־הוּא֙ כְּ⁠אִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת

He means Hananiah. “He was as a faithful man” is a way of saying “he was such as only a faithful man would be.” Alternate translation: [I appointed Hananiah because he was trustworthy]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יָרֵ֥א אֶת־הָ⁠אֱלֹהִ֖ים מֵ⁠רַבִּֽים

and,fearing DOM the=ʼElohīm (Some words not found in UHB: and,I_appointed DOM Ḩₐnānī my=brother/kindred and=DOM Hananya chief of,the_citadel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) that/for/because/then/when he/it [was]_like,a_man_of faithful and,fearing DOM the=ʼElohīm more,than_many_[people] )

Here, fear does not mean to be afraid of God, but to show God reverence and respect. Alternate translation: [because he showed God more reverence and respect than most people do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I appointed
2. I charge
3. H6680 ↗
4. וָ,אֲצַוֶּ֞ה
5. וְ · צָוָה
6. SV-C,Vpw1cs
7. and,I_appointed
8. S
9. Y-445
10. 224346
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 224347
1. Ḩₐnānī
2. Hanani
3. H2607 ↗
4. חֲנָ֣נִי
5. חֲנָנִי
6. O-Np
7. Hanani
8. -
9. Person=Hanani4; Y-445
10. 224349
1. my brother/kindred
2. my brother
3. H251 ↗
4. אָחִ֗,י
5. אָח · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=brother/kindred
8. -
9. Y-445
10. 224350
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-445
10. 224351
1. Ḩₐnanyāh
2. Hananyah
3. H2608a ↗
4. חֲנַנְיָ֛ה
5. חֲנַנְיָה
6. O-Np
7. Hananiah
8. -
9. Person=Hanani4; Person=Hananiah8; Y-445
10. 224353
1. the commander of
2. the commander
3. H8269 ↗
4. שַׂ֥ר
5. שַׂר
6. O-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. Y-445
10. 224354
1. the citadel
2. fortress
3. H1002 ↗
4. הַ,בִּירָ֖ה
5. הַ · בִּירָה
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_citadel
8. -
9. Y-445
10. 224355
1. over
2. over
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-445
10. 224356
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 224358
1. if/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-445
10. 224359
1. he
2. (@Hananyah
3. H1931 ↗
4. הוּא֙
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-445
10. 224361
1. +was like a man of
2. was a man
3. H376 ↗
4. כְּ,אִ֣ישׁ
5. כְּ · אִישׁ
6. P-R,Ncmsc
7. [was]_like,a_man_of
8. -
9. Y-445
10. 224362
1. faithfulness
2. ≈faithful
3. H571 ↗
4. אֱמֶ֔ת
5. אֱמֶת
6. P-Ncfsa
7. faithfulness
8. -
9. Y-445
10. 224363
1. and fearing
2. and ≈respected
3. H3372 ↗
4. וְ,יָרֵ֥א
5. וְ · יָרֵא
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,fearing
8. -
9. Y-445
10. 224364
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 224365
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִ֖ים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. O-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 224367
1. more than many people
2. more than many
3. H7227a ↗
4. מֵ,רַבִּֽים
5. מִן · רַב
6. S-R,Aampa
7. more,than_many_[people]
8. -
9. Y-445
10. 224368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)