InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V64 V67 V70 V73
Places tagged in the matching LV passage: Addon · Immer (EZR 2:59)
UBS parallel passages: EZRA 2:59
OET-LV And_these are_the_ones_who_came_up from_Tēl- melaḩ Tēl Harsha Kərūⱱ Addon and_ʼImmēr and_not they_were_able to_announce the_house_of their_ancestors_of_their and_offspring_of_their if were_from_Yisrāʼēl/(Israel) they.
OET (OET-RV) There were also some who returned from Tel-Melah, Tel-Harsha, Keruv, Adan, and Imer, even though they couldn’t prove who their ancestors were, or even that they were descendants of Israelis:
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְאֵ֗לֶּה הָֽעוֹלִים֙
(Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
As in 7:6, “went up” means “traveled from Bavel (Babylon) back to Yehudah (Judah),” since that involves going from a river valley up into the mountains. Alternate translation: [Some others returned to Yehudah from Bavel]
Note 2 topic: translate-names
מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר
(Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
These are the names of five towns in Bavel (Babylonia). Alternate translation: [who had been living in the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Keruv (Kerub), Adan (Addon), and Imer (Immer).]
וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד
and=not could (Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
Alternate translation: [They had no records to prove]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם
(Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
These two longer phrases mean similar things. The second phrase explains the meaning of the first for clarity and emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: [that their ancestors had been Israelis (Israelites),] otherwise “what clan they were from or who their ancestors were, whether they were really Israelis”
Note 4 topic: figures-of-speech / doublet
בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
These two short phrases mean similar things. They are used together to emphasize that accurate records would be required to prove a person’s lineage. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. Alternate translation: [what their lineage was]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=these [are]_the,[ones_who]_came_up from,Tel- -melaḩ Tēl- -harsha Kərūⱱ/(Cherub) Addon and,Immer and=not could to=announce house_of their_ancestors_of,their and,offspring_of,their if [were]_from,Israel they )
Among the Israelis (Israelites), the expression father’s house or house of the father originally described an extended clan. It later came to be used more generally to refer to a larger clan within a tribe. (For example, the two expressions are used interchangeably in Exodus 6:14, “These were the heads of their fathers’ houses: The sons of Re’uven (Reuben), the firstborn of Yisrael (Israel), were Hanok, Palu (Pallu), Hetsron (Hezron), and Karmi. These were the clan ancestors of Re’uven.”) In this expression, the word house describes all the people descended from a particular person. The term views all of those descendants as if they were one household living together. Alternate translation: [what clan they were from]
Note 6 topic: figures-of-speech / idiom
וְזַרְעָ֔ם
and,offspring_of,their
Here, seed means “ancestors.” In the Bible, the term often describes a person’s descendants. But here, “their seed” means “whose seed they were,” so the term is describing the ancestors of these people. Alternate translation: [or who their ancestors were]
7:61-62 they could not prove that they . . . were descendants of Yisrael (Israel): They had no genealogical records.
OET-LV And_these are_the_ones_who_came_up from_Tēl- melaḩ Tēl Harsha Kərūⱱ Addon and_ʼImmēr and_not they_were_able to_announce the_house_of their_ancestors_of_their and_offspring_of_their if were_from_Yisrāʼēl/(Israel) they.
OET (OET-RV) There were also some who returned from Tel-Melah, Tel-Harsha, Keruv, Adan, and Imer, even though they couldn’t prove who their ancestors were, or even that they were descendants of Israelis:
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.