InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
OET-LV (NEH 7:72) [fn] And_ the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_gatekeepers and_the_singers and_from the_people and_the_temple_servants and_all Yisrāʼēl/(Israel) _they_lived in_their_own_of_cities and_ the_month the_seventh _it_arrived and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) were_in_cities_of_their.
7:72 Note: KJB: Neh.7.73
OET (OET-RV) So the priests and the Levites, the gatekeepers and the singers, the temple workers and the rest of the Israelis, all settled in their various ancestral cities.
Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential
וַיֵּשְׁב֣וּ
(Some words not found in UHB: and=they_lived the,priests and,the,Levites and,the,gatekeepers and,the,singers and=from the,people and,the_temple,servants and=all Yisrael in,their_own_of,cities and,it_arrived the,month the=seventh and=the_sons Yisrael [were]_in,cities_of,their )
At the end of 7:72, Nehemiah stops quoting from the document about the first group of people who returned to Judah. The story now goes on to tell what happened next. You could introduce this verse with a word or phrase that indicates this. Alternate translation: [And so … dwelt]
Note 2 topic: translate-unknown
הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל
(Some words not found in UHB: and=they_lived the,priests and,the,Levites and,the,gatekeepers and,the,singers and=from the,people and,the_temple,servants and=all Yisrael in,their_own_of,cities and,it_arrived the,month the=seventh and=the_sons Yisrael [were]_in,cities_of,their )
Five of the groups in this list are also named in the document about the people who returned from exile: the priests (verses 39–43), the Levites (verse 43), the gatekeepers (verse 45), the singers (verse 44), and the temple servants (verses 46–56). You can use those same names for these groups here. It is not immediately clear who “some from the people” are, and why they are not included in “all Israel.” You could just say “many ordinary people.” However, there is very similar list in 10:28 that names these same five groups and also describes people who dedicated themselves to following the law of God. That would unfortunately not have included all of Israel at this point, so that may be the distinction that is in view here. Alternate translation: [the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, some people who dedicated themselves to follow the law, and the rest of the Israelites]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וַיֵּשְׁב֣וּ & בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם
(Some words not found in UHB: and=they_lived the,priests and,the,Levites and,the,gatekeepers and,the,singers and=from the,people and,the_temple,servants and=all Yisrael in,their_own_of,cities and,it_arrived the,month the=seventh and=the_sons Yisrael [were]_in,cities_of,their )
The rebuilding of the wall was completed that year near the end of Elul, the sixth month of the Hebrew calendar. The implication is that everyone who had come to Jerusalem to work on the wall was then allowed to return home. Within about a week, by the beginning of the seventh month, they were all back home. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [So … returned to their homes, because the rebuilding of the wall had been completed. By the beginning of the next month, they were all back home.]
Note 4 topic: translate-ordinal
הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י
the,month (Some words not found in UHB: and=they_lived the,priests and,the,Levites and,the,gatekeepers and,the,singers and=from the,people and,the_temple,servants and=all Yisrael in,their_own_of,cities and,it_arrived the,month the=seventh and=the_sons Yisrael [were]_in,cities_of,their )
Alternate translation: [month seven]
7:73–10:39 OET NEH 7:73 · OET NEH 8:1–18 · OET NEH 9:1–38 · OET NEH 10:1–39 This section, perhaps originally a part of Ezra’s personal memoirs, describes how Ezra’s teaching of God’s law brought renewal of the people’s commitment to serve God and follow his instructions. Spiritual revival accompanied the civic work of Ezra and Nehemyah (Nehemiah).
7:73 their own towns throughout Yisrael (Israel): Each family settled in the land that had been inhabited by their ancestors before the Exile.
OET-LV (NEH 7:72) [fn] And_ the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_gatekeepers and_the_singers and_from the_people and_the_temple_servants and_all Yisrāʼēl/(Israel) _they_lived in_their_own_of_cities and_ the_month the_seventh _it_arrived and_the_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) were_in_cities_of_their.
7:72 Note: KJB: Neh.7.73
OET (OET-RV) So the priests and the Levites, the gatekeepers and the singers, the temple workers and the rest of the Israelis, all settled in their various ancestral cities.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.