Nehemiah 7:64 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. אֵלֶּה
3. These
4. -
5. H428 ↗
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-445
10. 225004
1. בִּקְשׁוּ
2. בָּקַשׁ
3. they sought
4. They search
5. H1245 ↗
6. V-Vpp3cp
7. they_sought
8. -
9. Y-445
10. 225005
1. כְתָבָ,ם
2. כְּתָב · הוּא
3. document of their
4. their
5. H3791 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. document_of,their
8. -
9. Y-445
10. 225006
1. הַ,מִּתְיַחְשִׂים
2. הַ · יָחַשׂ
3. those who had had themselves enrolled
4. -
5. H3187 ↗
6. S-Td,Vtrmpa
7. [those,who_had]_had_themselves_enrolled
8. -
9. Y-445
10. 225007
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. but didn't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-445
10. 225008
1. נִמְצָא
2. מָצָא
3. it was found
4. find
5. H4672 ↗
6. V-VNp3ms
7. it_was_found
8. -
9. Y-445
10. 225009
1. וַ,יְגֹאֲלוּ
2. וְ · גָּאַל
3. and they were defiled
4. ≈so they were
5. H1351 ↗
6. SV-C,VPw3mp
7. and,they_were_defiled
8. -
9. Y-445
10. 225010
1. מִן
2. מִן
3. from
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-445
10. 225011
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 225012
1. הַ,כְּהֻנָּה
2. הַ · כְּהֻנָּה
3. the priesthood
4. priests
5. H3550 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the,priesthood
8. -
9. Y-445
10. 225013
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 225014

uW Translation Notes:

אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛⁠ם הַ⁠מִּתְיַחְשִׂ֖ים וְ⁠לֹ֣א נִמְצָ֑א

(Some words not found in UHB: these sought document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not he/it_was_found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )

Alternate translation: [They were not able to find any mention of their names in the lists of people who were descendants of the priests]

וַ⁠יְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַ⁠כְּהֻנָּֽה

and,they_were_defiled from/more_than (Some words not found in UHB: these sought document_of,their [those,who_had]_had_themselves_enrolled and=not he/it_was_found and,they_were_defiled from/more_than the,priesthood )

Alternate translation: [So they were not allowed to serve as priests.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. -
3. H428 ↗
4. אֵ֗לֶּה
5. אֵלֶּה
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-445
10. 225004
1. they sought
2. They search
3. H1245 ↗
4. בִּקְשׁ֧וּ
5. בָּקַשׁ
6. V-Vpp3cp
7. they_sought
8. -
9. Y-445
10. 225005
1. document of their
2. their
3. H3791 ↗
4. כְתָבָ֛,ם
5. כְּתָב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. document_of,their
8. -
9. Y-445
10. 225006
1. those who had had themselves enrolled
2. -
3. H3187 ↗
4. הַ,מִּתְיַחְשִׂ֖ים
5. הַ · יָחַשׂ
6. S-Td,Vtrmpa
7. [those,who_had]_had_themselves_enrolled
8. -
9. Y-445
10. 225007
1. and not
2. but didn't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֣א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-445
10. 225008
1. it was found
2. find
3. H4672 ↗
4. נִמְצָ֑א
5. מָצָא
6. V-VNp3ms
7. it_was_found
8. -
9. Y-445
10. 225009
1. and they were defiled
2. ≈so they were
3. H1351 ↗
4. וַ,יְגֹֽאֲל֖וּ
5. וְ · גָּאַל
6. SV-C,VPw3mp
7. and,they_were_defiled
8. -
9. Y-445
10. 225010
1. from
2. -
3. H4480a ↗
4. מִן
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-445
10. 225011
1. the priesthood
2. priests
3. H3550 ↗
4. הַ,כְּהֻנָּֽה
5. הַ · כְּהֻנָּה
6. S-Td,Ncfsa
7. the,priesthood
8. -
9. Y-445
10. 225013

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:64

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)