1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150537
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 150538
1. τέλος
2. telos
3. end
4. -
5. 50560
6. N....ANS
7. end
8. end
9. -
10. 100%
11. -
12. 150539
1. πάντες
2. pas
3. all being
4. -
5. 39560
6. S....VMP
7. all ‹being›
8. all ‹being›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150540
1. ὁμόφρονες
2. homofrōn
3. like minded
4. -
5. 36750
6. S....NMP
7. like_minded
8. like_minded
9. -
10. 100%
11. -
12. 150541
1. συμπαθεῖς
2. sumpathēs
3. sympathetic
4. sympathetic
5. 48350
6. S....NMP
7. sympathetic
8. sympathetic
9. -
10. 100%
11. -
12. 150542
1. φιλάδελφοι
2. filadelfos
3. brother-loving
4. -
5. 53610
6. S....NMP
7. brother-loving
8. brother-loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 150543
1. εὔσπλαγχνοι
2. eusplagχnos
3. tender-hearted
4. -
5. 21550
6. S....NMP
7. tender-hearted
8. tender-hearted
9. -
10. 100%
11. -
12. 150544
1. ταπεινόφρονες
2. tapeinofrōn
3. humble
4. humble
5. 50125
6. S....NMP
7. humble
8. humble
9. -
10. 100%
11. -
12. 150545
1. φιλόφρονες
2. filofrōn
3. -
4. -
5. 53910
6. S....NMP
7. courteous
8. courteous
9. -
10. V
11. -
12. 150546

uW Translation Notes:

General Information:

In 3:8–12 Peter writes instructions to all believers.

(Occurrence 0) ὁμόφρονες

like_minded

Alternate translation: [have the same opinion and be] or [have the same attitude and be]

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

φιλάδελφοι

brother-loving

Although brothers is masculine, Peter is using the phrase loving as brothers in a generic sense to refer to the kind of love that all believers should have for other believers. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [loving as fellow believers]

TSN Tyndale Study Notes:

3:8-12 Finally: This is the last in a series of exhortations to different groups (2:13–3:12). Here, all believers must respond to others—believers (3:8) and unbelievers (3:9-12)—with love.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 150538
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150537
1. end
2. -
3. 50560
5. telos
6. N-....ANS
7. end
8. end
9. -
10. 100%
11. -
12. 150539
1. all being
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....VMP
7. all ‹being›
8. all ‹being›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150540
1. like minded
2. -
3. 36750
5. homofrōn
6. S-....NMP
7. like_minded
8. like_minded
9. -
10. 100%
11. -
12. 150541
1. sympathetic
2. sympathetic
3. 48350
5. sumpathēs
6. S-....NMP
7. sympathetic
8. sympathetic
9. -
10. 100%
11. -
12. 150542
1. brother-loving
2. -
3. 53610
5. filadelfos
6. S-....NMP
7. brother-loving
8. brother-loving
9. -
10. 100%
11. -
12. 150543
1. tender-hearted
2. -
3. 21550
5. eusplagχnos
6. S-....NMP
7. tender-hearted
8. tender-hearted
9. -
10. 100%
11. -
12. 150544
1. humble
2. humble
3. 50125
5. tapeinofrōn
6. S-....NMP
7. humble
8. humble
9. -
10. 100%
11. -
12. 150545

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 3:8

SR Greek word order (including unused variants)

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)