Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Pet C1 C2 C3 C4 C5

1 Pet 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 1 PET 3:3

◄ ← 1 PET 3:3 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὧν
    2. hos
    3. Of whom
    4. -
    5. 37390
    6. R····GFP
    7. ˱of˲ whom
    8. ˱of˲ whom
    9. S
    10. 100%
    11. Y60; R150392
    12. 150422
    1. ἔστω
    2. eimi
    3. it let be
    4. -
    5. 15100
    6. VMPA3··S
    7. ˱it˲ let_be
    8. ˱it˲ let_be
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150423
    1. οὐχ
    2. ou
    3. not
    4. shouldn't
    5. 37560
    6. C·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150424
    1. ὁ
    2. ho
    3. the person
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMS
    7. the ‹person›
    8. the ‹person›
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150425
    1. ἔξωθεν
    2. exōthen
    3. outwardly
    4. outward
    5. 18550
    6. D·······
    7. outwardly
    8. outwardly
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150426
    1. ἐμπλοκῆς
    2. emplokē
    3. of braid
    4. braids
    5. 17080
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ braid
    8. ˱of˲ braid
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150427
    1. τριχῶν
    2. thrix
    3. of hairs
    4. hair
    5. 23590
    6. N····GFP
    7. ˱of˲ hairs
    8. ˱of˲ hairs
    9. -
    10. 63%
    11. Y60
    12. 150428
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 84%
    11. Y60
    12. 150429
    1. ἢ
    2. ē
    3. -
    4. -
    5. 22280
    6. C·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 150430
    1. περιθέσεως
    2. perithesis
    3. of putting about
    4. -
    5. 40250
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ putting_about
    8. ˱of˲ putting_about
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150431
    1. χρυσίων
    2. χrusion
    3. of gold
    4. gold
    5. 55530
    6. N····GNP
    7. ˱of˲ gold
    8. ˱of˲ gold
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150432
    1. ἢ
    2. ē
    3. or
    4. -
    5. 22280
    6. C·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150433
    1. ἐνδύσεως
    2. endusis
    3. of dresses
    4. -
    5. 17450
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ dresses
    8. ˱of˲ dresses
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150434
    1. ἱματίων
    2. imation
    3. of clothes
    4. clothes
    5. 24400
    6. N····GNP
    7. ˱of˲ clothes
    8. ˱of˲ clothes
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150435
    1. κόσμος
    2. kosmos
    3. adorning
    4. -
    5. 28890
    6. N····NMS
    7. adorning
    8. adorning
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150436

OET (OET-LV) Of_whom it_let_be not the person outwardly of_braid of_hairs and of_putting_about of_gold or adorning of_dresses of_clothes,

OET (OET-RV) These women shouldn’t focus on outward appearances like the braids in their hair, or gold jewellery or expensive clothes,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ὧν

˱of˲_whom

Here, whose refers to the Christian wives to whom Peter is speaking. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [your]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὧν & κόσμος

˱of˲_whom & adorning

If your language does not use an abstract noun for the idea of adornment, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [they way you adorn yourselves]

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-7 The last of Peter’s three exhortations about accepting authority (2:13–3:7) concerns wives and husbands (cp. Eph 5:21-33; Col 3:18-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Of whom
    2. -
    3. 37390
    4. S
    5. hos
    6. R-····GFP
    7. ˱of˲ whom
    8. ˱of˲ whom
    9. S
    10. 100%
    11. Y60; R150392
    12. 150422
    1. it let be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-MPA3··S
    7. ˱it˲ let_be
    8. ˱it˲ let_be
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150423
    1. not
    2. shouldn't
    3. 37560
    5. ou
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150424
    1. the person
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMS
    7. the ‹person›
    8. the ‹person›
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150425
    1. outwardly
    2. outward
    3. 18550
    5. exōthen
    6. D-·······
    7. outwardly
    8. outwardly
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150426
    1. of braid
    2. braids
    3. 17080
    5. emplokē
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ braid
    8. ˱of˲ braid
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150427
    1. of hairs
    2. hair
    3. 23590
    5. thrix
    6. N-····GFP
    7. ˱of˲ hairs
    8. ˱of˲ hairs
    9. -
    10. 63%
    11. Y60
    12. 150428
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 84%
    11. Y60
    12. 150429
    1. of putting about
    2. -
    3. 40250
    5. perithesis
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ putting_about
    8. ˱of˲ putting_about
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150431
    1. of gold
    2. gold
    3. 55530
    5. χrusion
    6. N-····GNP
    7. ˱of˲ gold
    8. ˱of˲ gold
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150432
    1. or
    2. -
    3. 22280
    5. ē
    6. C-·······
    7. or
    8. or
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150433
    1. adorning
    2. -
    3. 28890
    5. kosmos
    6. N-····NMS
    7. adorning
    8. adorning
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150436
    1. of dresses
    2. -
    3. 17450
    5. endusis
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ dresses
    8. ˱of˲ dresses
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150434
    1. of clothes
    2. clothes
    3. 24400
    5. imation
    6. N-····GNP
    7. ˱of˲ clothes
    8. ˱of˲ clothes
    9. -
    10. 100%
    11. Y60
    12. 150435

OET (OET-LV) Of_whom it_let_be not the person outwardly of_braid of_hairs and of_putting_about of_gold or adorning of_dresses of_clothes,

OET (OET-RV) These women shouldn’t focus on outward appearances like the braids in their hair, or gold jewellery or expensive clothes,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← 1 PET 3:3 ↑ → ► ║ ©