1PET 3:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150683
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 150684
1. πραΰτητος
2. prautēs
3. gentleness
4. gentleness
5. 42400
6. N....GFS
7. gentleness
8. gentleness
9. -
10. 100%
11. -
12. 150685
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 150686
1. φόβου
2. fobos
3. respect
4. respect
5. 54010
6. N....GMS
7. respect
8. respect
9. -
10. 100%
11. -
12. 150687
1. συνείδησιν
2. suneidēsis
3. +a conscience
4. conscience
5. 48930
6. N....AFS
7. /a/ conscience
8. /a/ conscience
9. -
10. 100%
11. -
12. 150688
1. ἔχοντες
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. -
12. 150689
1. ἀγαθήν
2. agathos
3. good
4. -
5. 180
6. S....AFS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 150690
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 150691
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150692
1. ᾧ
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....DNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. -
12. 150693
1. καταλαλεῖσθε
2. katalaleō
3. -
4. -
5. 26350
6. VIPP2..P
7. ˱you_all˲ /are_being/ slandered
8. ˱you_all˲ /are_being/ slandered
9. -
10. V
11. -
12. 150694
1. καταλαλοῦσιν
2. katalaleō
3. they are slandering
4. -
5. 26350
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ slandering
8. ˱they˲ /are/ slandering
9. -
10. 50%
11. -
12. 150695
1. καταλαλῶσιν
2. katalaleō
3. -
4. -
5. 26350
6. VSPA3..P
7. ˱they˲ /may_be/ slandering
8. ˱they˲ /may_be/ slandering
9. -
10. V
11. -
12. 150696
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 50%
11. -
12. 150697
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 50%
11. -
12. 150698
1. κακοποιῶν
2. kakopoios
3. evildoers
4. -
5. 25550
6. S....GMP
7. evildoers
8. evildoers
9. -
10. 50%
11. -
12. 150699
1. καταισχυνθῶσιν
2. kataisχunō
3. may be disgraced
4. disgraced
5. 26170
6. VSAP3..P
7. /may_be/ disgraced
8. /may_be/ disgraced
9. -
10. 85%
11. -
12. 150700
1. αἰσχυνθῶσιν
2. aisχunō
3. -
4. -
5. 1530
6. VSAP3..P
7. /may_be/ ashamed
8. /may_be/ ashamed
9. -
10. V
11. -
12. 150701
1. οἱ
2. ho
3. the >ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150702
1. ἐπηρεάζοντες
2. epēreazō
3. mistreating
4. mistreat
5. 19080
6. VPPA.NMP
7. mistreating
8. mistreating
9. -
10. 100%
11. -
12. 150703
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 150704
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150705
1. ἀγαθὴν
2. agathos
3. good
4. -
5. 180
6. S....AFS
7. good
8. good
9. -
10. 31%
11. -
12. 150706
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 31%
11. -
12. 150707
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 150708
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. -
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 31%
11. Person=Jesus
12. 150709
1. Χριστόν
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 150710
1. ἁγνὴν
2. hagnos
3. -
4. -
5. 530
6. A....AFS
7. pure
8. pure
9. -
10. V
11. -
12. 150711
1. ἀγαθὴν
2. agathos
3. -
4. -
5. 180
6. A....AFS
7. good
8. good
9. -
10. V
11. -
12. 150712
1. ἀναστροφήν
2. anastrofē
3. conduct
4. conduct
5. 3910
6. N....AFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. 100%
11. -
12. 150713

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου

with gentleness and respect

If your language does not use abstract nouns for the ideas of meekness and fear, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: “by being meek and fearful”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν

/a/_conscience having good

This phrase implies not doing anything sinful that would cause a person to not have a good conscience. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “doing nothing wrong”

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε, καταισχυνθῶσιν, οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν

in_order_that in which (Some words not found in SR-GNT: ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν)

If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses. Alternate translation: “so that the ones who are reviling your good behavior in Christ may be ashamed about why you are being slandered”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

καταλαλεῖσθε

(Some words not found in SR-GNT: ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people are slandering you”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν

˱of˲_you_all ˱of˲_you_all the good in Christ conduct

Here, in Christ refers to being a Christian. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “your good behavior as a Christian”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

καταισχυνθῶσιν, οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν

/may_be/_disgraced the_‹ones› mistreating ˱of˲_you_all the good in Christ conduct

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God may shame the ones who are reviling your good behavior in Christ”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. -
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 150683
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 150684
1. gentleness
2. gentleness
3. 42400
5. prautēs
6. N-....GFS
7. gentleness
8. gentleness
9. -
10. 100%
11. -
12. 150685
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 150686
1. respect
2. respect
3. 54010
5. fobos
6. N-....GMS
7. respect
8. respect
9. -
10. 100%
11. -
12. 150687
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. 100%
11. -
12. 150689
1. +a
2. conscience
3. 48930
5. suneidēsis
6. N-....AFS
7. /a/ conscience
8. /a/ conscience
9. -
10. 100%
11. -
12. 150688
1. good
2. -
3. 180
5. agathos
6. S-....AFS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 150690
1. conscience
2. conscience
3. 48930
5. suneidēsis
6. N-....AFS
7. /a/ conscience
8. /a/ conscience
9. -
10. 100%
11. -
12. 150688
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 150691
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 150692
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DNS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. -
12. 150693
1. they are slandering
2. -
3. 26350
5. katalaleō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ slandering
8. ˱they˲ /are/ slandering
9. -
10. 50%
11. -
12. 150695
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 50%
11. -
12. 150697
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 50%
11. -
12. 150698
1. evildoers
2. -
3. 25550
5. kakopoios
6. S-....GMP
7. evildoers
8. evildoers
9. -
10. 50%
11. -
12. 150699
1. the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 150702
1. mistreating
2. mistreat
3. 19080
5. epēreazō
6. V-PPA.NMP
7. mistreating
8. mistreating
9. -
10. 100%
11. -
12. 150703
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. -
12. 150704
1. may be disgraced
2. disgraced
3. 26170
5. kataisχunō
6. V-SAP3..P
7. /may_be/ disgraced
8. /may_be/ disgraced
9. -
10. 85%
11. -
12. 150700
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 150705
1. good
2. -
3. 180
5. agathos
6. S-....AFS
7. good
8. good
9. -
10. 31%
11. -
12. 150706
1. conduct
2. conduct
3. 3910
5. anastrofē
6. N-....AFS
7. conduct
8. conduct
9. -
10. 100%
11. -
12. 150713
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 31%
11. -
12. 150707
1. chosen one messiah
2. -
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 31%
11. Person=Jesus
12. 150709

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 3:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)