1TH 2:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y54; R135842
12. 135904
1. γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 135905
1. ἐστε
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 135906
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 135907
1. δόξα
2. doxa
3. glory
4. -
5. 13910
6. N....NFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. -
12. 135908
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R135253; R135255; R135870; Person=Paul
12. 135909
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 135910
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 76%
11. -
12. 135911
1. χαρά
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N....NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 100%
11. -
12. 135912

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γάρ

for

Here, the word For could introduce: (1) a restatement of the point that Paul made in the previous verse (See: 2:19). Alternate translation: “Yes,” (2) the basis for the point that Paul made in the previous verse (See: 2:19). Alternate translation: “That is because”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν, καὶ ἡ χαρά

are the glory ˱of˲_us and the joy

If your language does not use abstract nouns for the ideas of glory and joy, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “cause us to feel glorious and joyful” or “glorify us and make us happy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 135905
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. Y54; R135842
12. 135904
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 135906
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 135907
1. glory
2. -
3. 13910
5. doxa
6. N-....NFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. -
12. 135908
1. of us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R135253; R135255; R135870; Person=Paul
12. 135909
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 135910
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 76%
11. -
12. 135911
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-....NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 100%
11. -
12. 135912

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1TH 2:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)