1TH 2:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὔτε
2. oute
3. nor
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135585
1. ζητοῦντες
2. zēteō
3. seeking
4. -
5. 22120
6. VPPA·NMP
7. seeking
8. seeking
9. -
10. 100%
11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
12. 135586
1. ἐξ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135587
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. -
5. 4440
6. N····GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135588
1. δόξαν
2. doxa
3. glory
4. -
5. 13910
6. N····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135589
1. οὔτε
2. oute
3. neither
4. -
5. 37770
6. C·······
7. neither
8. neither
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135590
1. ἀφʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135591
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 135592
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 82%
11. Y54; R135498
12. 135593
1. οὔτε
2. oute
3. nor
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135594
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135595
1. ἄλλων
2. allos
3. others
4. -
5. 2430
6. R····GMP
7. others
8. others
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135596
1. τινων
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E····GMP
7. certain
8. certain
9. -
10. V
11. -
12. 135597

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν, οὔτε ἀπ’ ἄλλων

from people glory neither from you_all nor from others

If your language does not use the abstract noun glory, you could express the idea in another way. Alternate translation: [for men, neither you nor others, to praise us]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

people

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [humans] or [men and women]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. nor
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135585
1. seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-PPA·NMP
7. seeking
8. seeking
9. -
10. 100%
11. Y54; R135251; Person=Paul; R135253; R135255
12. 135586
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135587
1. people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135588
1. glory
2. -
3. 13910
5. doxa
6. N-····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135589
1. neither
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. neither
8. neither
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135590
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135591
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 82%
11. Y54; R135498
12. 135593
1. nor
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135594
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135595
1. others
2. -
3. 2430
5. allos
6. R-····GMP
7. others
8. others
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 135596

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1TH 2:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)