1 TH 2:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὔτε
2. oute
3. nor
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y54
11. 134628
1. ζητοῦντες
2. zēteō
3. seeking
4. -
5. 22120
6. VPPA·NMP
7. seeking
8. seeking
9. -
10. Y54; R134294; Person=Paul; R134296; R134298
11. 134629
1. ἐξ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134630
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. -
5. 4440
6. N····GMP
7. people
8. people
9. -
10. Y54
11. 134631
1. δόξαν
2. doxa
3. glory
4. -
5. 13910
6. N····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y54
11. 134632
1. οὔτε
2. oute
3. neither
4. -
5. 37770
6. C·······
7. neither
8. neither
9. -
10. Y54
11. 134633
1. ἀφʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134634
1. ἡμῶν
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. -
11. 134635
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y54; R134541
11. 134636
1. οὔτε
2. oute
3. nor
4. -
5. 37770
6. C·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y54
11. 134637
1. ἀπʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134638
1. ἀλλῶν
2. allos
3. others
4. -
5. 2430
6. R····GMP
7. others
8. others
9. -
10. Y54
11. 134639
1. τινῶν
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E····GMP
7. certain
8. certain
9. -
10. -
11. 134640

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν, οὔτε ἀπ’ ἄλλων

from people glory neither from you_all nor from (Some words not found in SR-GNT: οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἀλλῶν)

If your language does not use the abstract noun glory, you could express the idea in another way. Alternate translation: [for men, neither you nor others, to praise us]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

people

Although the term men is masculine, Paul is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [humans] or [men and women]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. nor
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y54
11. 134628
1. seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-PPA·NMP
7. seeking
8. seeking
9. -
10. Y54; R134294; Person=Paul; R134296; R134298
11. 134629
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134630
1. people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····GMP
7. people
8. people
9. -
10. Y54
11. 134631
1. glory
2. -
3. 13910
5. doxa
6. N-····AFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y54
11. 134632
1. neither
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. neither
8. neither
9. -
10. Y54
11. 134633
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134634
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y54; R134541
11. 134636
1. nor
2. -
3. 37770
5. oute
6. C-·······
7. nor
8. nor
9. -
10. Y54
11. 134637
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y54
11. 134638
1. others
2. -
3. 2430
5. allos
6. R-····GMP
7. others
8. others
9. -
10. Y54
11. 134639

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 1 TH 2:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 TH 2:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 TH 2:6