2 TIM 4:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y66
11. 139752
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y66
11. 139753
1. σύ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y66
11. 139754
1. φυλάσσου
2. fulassō
3. be guarding
4. -
5. 54420
6. VMPM2··S
7. ˓be˒ guarding
8. ˓be˒ guarding
9. -
10. Y66
11. 139755
1. λίαν
2. lian
3. exceedingly
4. -
5. 30290
6. D·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y66
11. 139756
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y66
11. 139757
1. ἀνθέστηκεν
2. anthistēmi
3. -
4. -
5. 4360
6. VIEA3··S
7. ˱he˲ ˓has˒ resisted
8. ˱he˲ ˓has˒ resisted
9. -
10. -
11. 139758
1. ἀντέστη
2. anthistēmi
3. he resisted
4. -
5. 4360
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ resisted
8. ˱he˲ resisted
9. -
10. Y66; R139736; Person=Alexander
11. 139759
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y66
11. 139760
1. ἡμετέροις
2. hēmeteros
3. against our
4. -
5. 22510
6. E···1DMP
7. ˱against˲ our
8. ˱against˲ our
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul; R138878; R139697; Person=Luke
11. 139761
1. λόγοις
2. logos
3. messages
4. -
5. 30560
6. N····DMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y66
11. 139762

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

This section contains a variety of specific instructions that Paul gave Timothy in the hope that Timothy would be able to come to Rome soon and spend some time with him.

4:15a

You too should beware of him,

You too should watch out for him,

You too should beware of him: Paul said that Timothy should “be on guard against,” or “watch out” for Alexander the coppersmith. Alexander might try to prevent Timothy from working as he should work, even as he had tried to prevent Paul from working.

4:15b

for he has vigorously opposed our message.

because he strongly opposed our^(excl) words/teaching.
because he was strongly against what we^(excl) preached/taught about Christ.

for he has vigorously opposed our message: This clause gives the reason why Timothy should beware of him. Alexander had opposed the message about Christ that Paul and his companions had preached and taught. Since Timothy preached the same message as Paul, Alexander surely would oppose him also.

opposed: The word opposed means “to be against.” Paul used the same Greek word in 3:8.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις

(Some words not found in SR-GNT: ὅν καί σύ φυλάσσου λίαν γάρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second clause gives the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: [whom, because he opposed our words very much, you also must guard yourself against]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῖς ἡμετέροις λόγοις

¬the ˱against˲_our words

Here, words represents the message that Paul and the people with him proclaimed using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [our message] or [what we teach]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y66
11. 139752
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2N·S
7. you
8. you
9. -
10. Y66
11. 139754
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y66
11. 139753
1. be guarding
2. -
3. 54420
5. fulassō
6. V-MPM2··S
7. ˓be˒ guarding
8. ˓be˒ guarding
9. -
10. Y66
11. 139755
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y66
11. 139757
1. he resisted
2. -
3. 4360
5. anthistēmi
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ resisted
8. ˱he˲ resisted
9. -
10. Y66; R139736; Person=Alexander
11. 139759
1. exceedingly
2. -
3. 30290
5. lian
6. D-·······
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. Y66
11. 139756
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y66
11. 139760
1. against our
2. -
3. 22510
5. hēmeteros
6. E-···1DMP
7. ˱against˲ our
8. ˱against˲ our
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul; R138878; R139697; Person=Luke
11. 139761
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····DMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y66
11. 139762

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 2 TIM 4:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

4:15a

4:15b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

4:15a

4:15b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:15