2 TIM 4:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τυχικόν
2. tuχikos
3. Tuⱪikos
4. Tychicus
5. 51900
6. N····AMS
7. Tuⱪikos
8. Tychicus
9. -
10. Y66
11. 139714
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. US
10. Y66
11. 139715
1. ἀπέστειλα
2. apostellō
3. I sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ sent_out
8. ˱I˲ sent_out
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul
11. 139716
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y66
11. 139717
1. Ἔφεσον
2. efesos
3. Efesos
4. Ephesus
5. 21810
6. N····AFS
7. Efesos
8. Ephesus
9. U
10. Location=Ephesus; Y66
11. 139718

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

This section contains a variety of specific instructions that Paul gave Timothy in the hope that Timothy would be able to come to Rome soon and spend some time with him.

4:12

Tychicus, however, I have sent to Ephesus.

I sent Tychicus to the town of Ephesus.

Tychicus…I have sent to Ephesus: Tychicus was another one of Paul’s co-workers. He apparently had been in Rome before Paul told him to go to Ephesus. So Tychicus was yet another person who was no longer with Paul. This is a reason why Paul wanted Timothy to come and bring Mark along to help him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: Τυχικόν Δέ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον)

Here the word But introduces the next thing that Paul wants to write about. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next idea, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: translate-tense

ἀπέστειλα

˱I˲_sent_out

Here Paul could be using the past tense to indicate: (1) that he sent Tychicus when he sent this letter to Timothy in Ephesus. It may be that Tychicus is the one who carried this letter to Timothy at Ephesus. In this case, Paul had not yet sent Tychicus when he wrote this sentence. Consider what tense would be natural in your language for this situation. Alternate translation: [I am about to send] or [I am sending]; (2) that he sent Tychicus to Ephesus before he wrote this letter. Alternate translation: [I have sent]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. US
10. Y66
11. 139715
1. I sent
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ sent_out
8. ˱I˲ sent_out
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul
11. 139716
1. Tuⱪikos
2. Tychicus
3. 51900
5. tuχikos
6. N-····AMS
7. Tuⱪikos
8. Tychicus
9. -
10. Y66
11. 139714
1. out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ sent_out
8. ˱I˲ sent_out
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul
11. 139716
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y66
11. 139717
1. Efesos
2. Ephesus
3. 21810
4. U
5. efesos
6. N-····AFS
7. Efesos
8. Ephesus
9. U
10. Location=Ephesus; Y66
11. 139718

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 2 TIM 4:12

SR Greek word order

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

4:12

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:12

SR Greek word order

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

4:12

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:12