2 Timothy 4:20 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἔραστος
2. Ἔραστος
3. Erastos
4. Erastos
5. G2037 ↗
6. N-····NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. US
10. Person=Erastus; Y66
11. 139840
1. ἔμεινεν
2. μένω
3. remained
4. stayed
5. G3306 ↗
6. V-IAA3··S
7. remained
8. remained
9. -
10. Y66
11. 139841
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. in
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y66
11. 139842
1. Κορίνθῳ
2. Κόρινθος
3. Korinthos
4. Korinthos
5. G2882 ↗
6. N-····DFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. Location=Corinth; Y66
11. 139843
1. Τρόφιμον
2. Τρόφιμος
3. Trofimos
4. Trofimos
5. G5161 ↗
6. N-····AMS
7. Trofimos
8. Trophimus
9. -
10. Y66; F139850
11. 139844
1. Δέ
2. δέ
3. But
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. but
8. but
9. U
10. Y66
11. 139845
1. ἀπέλιπον
2. ἀπολείπω
3. I left behind
4. I left
5. G620 ↗
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ left_behind
8. ˱I˲ left_behind
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul
11. 139846
1. ἀπέλειπον
2. ἀπολιμπάνω
3. -
4. -
5. G620 ↗
6. V-IIA1··S
7. ˱I˲ ˓was˒ leaving_behind
8. ˱I˲ ˓was˒ leaving_behind
9. -
10. -
11. 139847
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. in
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y66
11. 139848
1. Μιλήτῳ
2. Μίλητος
3. Milaʸtos
4. Milaitos
5. G3399 ↗
6. N-····DFS
7. Milaʸtos
8. Miletus
9. U
10. Location=Miletus; Y66
11. 139849
1. ἀσθενοῦντα
2. ἀσθενέω
3. ailing
4. -
5. G770 ↗
6. V-PPA·AMS
7. ailing
8. ailing
9. -
10. Y66; R139844
11. 139850

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:20a

Erastus has remained at Corinth,

Erastus stayed in the city of Corinth,

Erastus has remained at Corinth: Erastus is the name of a Christian man whom Timothy knew. On one of Paul’s missionary trips, Timothy and Erastus had been his companions (Acts 19:22).

4:20b

and Trophimus I left sick in Miletus.

and I left Trophimus in the town of Miletus, because he was sick.

Trophimus I left sick in Miletus: Trophimus was probably the same person that Luke mentioned in Acts 21:29. In that verse, Luke said that Trophimus was with Paul in Jerusalem on Paul’s last visit there. Trophimus’ home was in Ephesus, so Timothy probably knew him.

Miletus: Miletus was a town on the coast of the Roman province of Asia. It was not far from Ephesus. Apparently Erastus and Trophimus had both been with Paul on a recent trip, and Trophimus had been with Paul until they arrived in Miletus.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἔραστος & Τρόφιμον

Erastus & Trophimus

The words Erastus and Trophimus are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

Μιλήτῳ

Miletus

The name Miletus is the name of a city on the western coast of what is now Turkey, south of Ephesus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Erastos
2. Erastos
3. G2037 ↗
4. Ἔραστος
5. Ἔραστος
6. N-····NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. US
10. Person=Erastus; Y66
11. 139840
1. remained
2. stayed
3. G3306 ↗
4. ἔμεινεν
5. μένω
6. V-IAA3··S
7. remained
8. remained
9. -
10. Y66
11. 139841
1. in
2. in
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y66
11. 139842
1. Korinthos
2. Korinthos
3. G2882 ↗
4. Κορίνθῳ
5. Κόρινθος
6. N-····DFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. Location=Corinth; Y66
11. 139843
1. But
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. but
8. but
9. U
10. Y66
11. 139845
1. Trofimos
2. Trofimos
3. G5161 ↗
4. Τρόφιμον
5. Τρόφιμος
6. N-····AMS
7. Trofimos
8. Trophimus
9. -
10. Y66; F139850
11. 139844
1. I left behind
2. I left
3. G620 ↗
4. ἀπέλιπον
5. ἀπολείπω
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ left_behind
8. ˱I˲ left_behind
9. -
10. Y66; R138540; Person=Paul
11. 139846
1. ailing
2. -
3. G770 ↗
4. ἀσθενοῦντα
5. ἀσθενέω
6. V-PPA·AMS
7. ailing
8. ailing
9. -
10. Y66; R139844
11. 139850
1. in
2. in
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y66
11. 139848
1. Milaʸtos
2. Milaitos
3. G3399 ↗
4. Μιλήτῳ
5. Μίλητος
6. N-····DFS
7. Milaʸtos
8. Miletus
9. U
10. Location=Miletus; Y66
11. 139849

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 2 TIM 4:20

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:20a

4:20b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:20

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:20a

4:20b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 TIM 4:20