2TIM 4:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἔραστος
2. erastos
3. Erastos
4. Erastus
5. 20370
6. N....NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. US
10. 100%
11. Person=Erastus; Y66
12. 140789
1. ἔμεινεν
2. menō
3. remained
4. -
5. 33060
6. VIAA3..S
7. remained
8. remained
9. -
10. 100%
11. -
12. 140790
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 140791
1. Κορίνθῳ
2. korinthos
3. Korinthos
4. -
5. 28820
6. N....DFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. 100%
11. Location=Corinth
12. 140792
1. Τρόφιμον
2. trofimos
3. Trofimos
4. -
5. 51610
6. N....AMS
7. Trofimos
8. Trophimus
9. -
10. 100%
11. F140798
12. 140793
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. U
10. 100%
11. -
12. 140794
1. ἀπέλιπον
2. apoleipō
3. I left behind
4. -
5. 6200
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ left_behind
8. ˱I˲ left_behind
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 140795
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 140796
1. Μιλήτῳ
2. milētos
3. Milaʸtos
4. -
5. 33990
6. N....DFS
7. Milaʸtos
8. Miletus
9. U
10. 100%
11. Location=Miletus
12. 140797
1. ἀσθενοῦντα
2. astheneō
3. ailing
4. -
5. 7700
6. VPPA.AMS
7. ailing
8. ailing
9. -
10. 100%
11. R140793
12. 140798

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἔραστος & Τρόφιμον

Erastus & Trophimus

The words Erastus and Trophimus are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

Μιλήτῳ

Miletus

The name Miletus is the name of a city on the western coast of what is now Turkey, south of Ephesus.

TSN Tyndale Study Notes:

4:20 Erastus was a resident of Corinth (Acts 19:22; Rom 16:23). Modern excavations have found an inscription at Corinth mentioning an Erastus who was the city treasurer; he was probably the same man.
• Trophimus (Acts 20:4; 21:29) was an Ephesian associated with Tychicus (2 Tim 4:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Erastos
2. Erastus
3. 20370
4. US
5. erastos
6. N-....NMS
7. Erastos
8. Erastus
9. US
10. 100%
11. Person=Erastus; Y66
12. 140789
1. remained
2. -
3. 33060
5. menō
6. V-IAA3..S
7. remained
8. remained
9. -
10. 100%
11. -
12. 140790
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 140791
1. Korinthos
2. -
3. 28820
4. U
5. korinthos
6. N-....DFS
7. Korinthos
8. Corinth
9. U
10. 100%
11. Location=Corinth
12. 140792
1. But
2. -
3. 11610
4. U
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. U
10. 100%
11. -
12. 140794
1. Trofimos
2. -
3. 51610
5. trofimos
6. N-....AMS
7. Trofimos
8. Trophimus
9. -
10. 100%
11. F140798
12. 140793
1. I left behind
2. -
3. 6200
5. apoleipō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ left_behind
8. ˱I˲ left_behind
9. -
10. 100%
11. R139487; Person=Paul
12. 140795
1. ailing
2. -
3. 7700
5. astheneō
6. V-PPA.AMS
7. ailing
8. ailing
9. -
10. 100%
11. R140793
12. 140798
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 140796
1. Milaʸtos
2. -
3. 33990
4. U
5. milētos
6. N-....DFS
7. Milaʸtos
8. Miletus
9. U
10. 100%
11. Location=Miletus
12. 140797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2TIM 4:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)