Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Tim C1 C2 C3 C4

2 Tim 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22

OET interlinear 2 TIM 4:20

◄ ← 2 TIM 4:20 ↓ → ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἔραστος
    2. erastos
    3. Erastos
    4. Erastus
    5. 20370
    6. N····NMS
    7. Erastos
    8. Erastus
    9. US
    10. Person=Erastus; Y66
    11. 139840
    1. ἔμεινεν
    2. menō
    3. remained
    4. -
    5. 33060
    6. VIAA3··S
    7. remained
    8. remained
    9. -
    10. Y66
    11. 139841
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 139842
    1. Κορίνθῳ
    2. korinthos
    3. Korinthos
    4. Corinth
    5. 28820
    6. N····DFS
    7. Korinthos
    8. Corinth
    9. U
    10. Location=Corinth; Y66
    11. 139843
    1. Τρόφιμον
    2. trofimos
    3. Trofimos
    4. Trophimus
    5. 51610
    6. N····AMS
    7. Trofimos
    8. Trophimus
    9. -
    10. Y66; F139850
    11. 139844
    1. Δέ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. U
    10. Y66
    11. 139845
    1. ἀπέλιπον
    2. apoleipō
    3. I left behind
    4. -
    5. 6200
    6. VIAA1··S
    7. ˱I˲ left_behind
    8. ˱I˲ left_behind
    9. -
    10. Y66; R138540; Person=Paul
    11. 139846
    1. ἀπέλειπον
    2. apolimpanō
    3. -
    4. -
    5. 6200
    6. VIIA1··S
    7. ˱I˲ ˓was˒ leaving_behind
    8. ˱I˲ ˓was˒ leaving_behind
    9. -
    10. -
    11. 139847
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 139848
    1. Μιλήτῳ
    2. milētos
    3. Milaʸtos
    4. Miletus
    5. 33990
    6. N····DFS
    7. Milaʸtos
    8. Miletus
    9. U
    10. Location=Miletus; Y66
    11. 139849
    1. ἀσθενοῦντα
    2. astheneō
    3. ailing
    4. -
    5. 7700
    6. VPPA·AMS
    7. ailing
    8. ailing
    9. -
    10. Y66; R139844
    11. 139850

OET (OET-LV) Erastos remained in Korinthos, But Trofimos I_left_behind ailing in Milaʸtos.

OET (OET-RV) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus in Miletus because he was sick.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:19–22: Paul sent greetings to the believers in Ephesus

4:20a

Erastus has remained at Corinth,

Erastus has remained at Corinth: Erastus is the name of a Christian man whom Timothy knew. On one of Paul’s missionary trips, Timothy and Erastus had been his companions (Acts 19:22).

4:20b

and Trophimus I left sick in Miletus.

Trophimus I left sick in Miletus: Trophimus was probably the same person that Luke mentioned in Acts 21:29. In that verse, Luke said that Trophimus was with Paul in Jerusalem on Paul’s last visit there. Trophimus’ home was in Ephesus, so Timothy probably knew him.

Miletus: Miletus was a town on the coast of the Roman province of Asia. It was not far from Ephesus. Apparently Erastus and Trophimus had both been with Paul on a recent trip, and Trophimus had been with Paul until they arrived in Miletus.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἔραστος & Τρόφιμον

Erastus & Trophimus

The words Erastus and Trophimus are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

Μιλήτῳ

Miletus

The name Miletus is the name of a city on the western coast of what is now Turkey, south of Ephesus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Erastos
    2. Erastus
    3. 20370
    4. US
    5. erastos
    6. N-····NMS
    7. Erastos
    8. Erastus
    9. US
    10. Person=Erastus; Y66
    11. 139840
    1. remained
    2. -
    3. 33060
    5. menō
    6. V-IAA3··S
    7. remained
    8. remained
    9. -
    10. Y66
    11. 139841
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 139842
    1. Korinthos
    2. Corinth
    3. 28820
    4. U
    5. korinthos
    6. N-····DFS
    7. Korinthos
    8. Corinth
    9. U
    10. Location=Corinth; Y66
    11. 139843
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. U
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. U
    10. Y66
    11. 139845
    1. Trofimos
    2. Trophimus
    3. 51610
    5. trofimos
    6. N-····AMS
    7. Trofimos
    8. Trophimus
    9. -
    10. Y66; F139850
    11. 139844
    1. I left behind
    2. -
    3. 6200
    5. apoleipō
    6. V-IAA1··S
    7. ˱I˲ left_behind
    8. ˱I˲ left_behind
    9. -
    10. Y66; R138540; Person=Paul
    11. 139846
    1. ailing
    2. -
    3. 7700
    5. astheneō
    6. V-PPA·AMS
    7. ailing
    8. ailing
    9. -
    10. Y66; R139844
    11. 139850
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y66
    11. 139848
    1. Milaʸtos
    2. Miletus
    3. 33990
    4. U
    5. milētos
    6. N-····DFS
    7. Milaʸtos
    8. Miletus
    9. U
    10. Location=Miletus; Y66
    11. 139849

OET (OET-LV) Erastos remained in Korinthos, But Trofimos I_left_behind ailing in Milaʸtos.

OET (OET-RV) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus in Miletus because he was sick.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 TIM 4:20 ↑ → ║ ≡ ©