OET interlinear 2 TIM 4:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ᾧ ἡ δόξα

˱to˲_whom_‹is› the glory

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May people glorify him]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

into to (Some words not found in SR-GNT: ῥύσεται μέ Ὁ Κύριος ἀπό παντός ἔργου πονηροῦ καί σώσει εἰς τήν βασιλείαν αὐτοῦ τήν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων Ἀμήν)

Here the phrase forever and ever identifies an action that will never end, and it strongly emphasizes that it will never end. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that emphasizes that an action will never end. Alternate translation: [without ever ceasing] or [from now on and always]