Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Tim C1 C2 C3 C4

2 Tim 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear 2 TIM 4:11

◄ ← 2 TIM 4:11 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Λουκᾶς
    2. loukas
    3. Loukas
    4. -
    5. 30650
    6. N····NMS
    7. Loukas
    8. Luke
    9. US
    10. F139761
    11. 139697
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. -
    11. 139698
    1. μόνος
    2. monos
    3. alone
    4. -
    5. 34410
    6. S····NMS
    7. alone
    8. alone
    9. -
    10. -
    11. 139699
    1. μετʼ
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. -
    11. 139700
    1. ἐμοῦ
    2. egō
    3. me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. R138540
    11. 139701
    1. Μᾶρκον
    2. markos
    3. Markos
    4. Mark
    5. 31380
    6. N····AMS
    7. Markos
    8. Mark
    9. U
    10. F139879
    11. 139702
    1. Ἀναλαβών
    2. analambanō
    3. Having Taken up
    4. -
    5. 3530
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ taken_up
    8. ˓having˒ taken_up
    9. US
    10. -
    11. 139703
    1. ἄγε
    2. agō
    3. be bringing him
    4. bring
    5. 710
    6. VMPA2··S
    7. ˓be˒ bringing ‹him›
    8. ˓be˒ bringing ‹him›
    9. -
    10. R138878
    11. 139704
    1. ἄγαγε
    2. agō
    3. -
    4. -
    5. 710
    6. VMAA2··S
    7. bring ‹him›
    8. bring ‹him›
    9. -
    10. -
    11. 139705
    1. μετά
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. -
    11. 139706
    1. σεαυτοῦ
    2. seautou
    3. yourself
    4. -
    5. 45720
    6. R···2GMS
    7. yourself
    8. yourself
    9. -
    10. R138878
    11. 139707
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. he is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. ˱he˲ is
    8. ˱he˲ is
    9. -
    10. -
    11. 139708
    1. γάρ
    2. gar
    3. because/for
    4. because
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 139709
    1. μοί
    2. egō
    3. to me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1D·S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. -
    10. -
    11. 139710
    1. εὔχρηστος
    2. euχrēstos
    3. useful
    4. -
    5. 21730
    6. S····NMS
    7. useful
    8. useful
    9. -
    10. -
    11. 139711
    1. εἰς
    2. eis
    3. for
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 139712
    1. διακονίαν
    2. diakonia
    3. +the service
    4. -
    5. 12480
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ service
    8. ˓the˒ service
    9. -
    10. -
    11. 139713

OET (OET-LV) Loukas alone is with me.
Having_Taken_up Markos, be_bringing him with yourself, because/for he_is useful to_me for the_service.

OET (OET-RV) Only Luke stayed with me. Fetch Mark on your way and bring him to me also because he’s always very helpful.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:9–18: Paul asked Timothy to come to him soon

This section contains a variety of specific instructions that Paul gave Timothy in the hope that Timothy would be able to come to Rome soon and spend some time with him.

4:11a

Only Luke is with me.

Only Luke is with me: This is another reason Paul asked Timothy to come to him. He did not have enough people to help him do all the work he wanted to do.

4:11b

Get Mark and bring him with you,

Get Mark and bring him with you: Bible scholars are not sure where Mark was at this time. Apparently Timothy knew where he was. It also seems probable that Timothy would be able to go to the place where Mark was staying as he traveled on his way to Rome. The important point is that Paul wanted Timothy to contact Mark and to bring him to Rome.

4:11c

because he is useful to me in the ministry.

because he is useful to me in the ministry: This clause gives the reason why Paul wanted Timothy to bring Mark with him.

in the ministry: The Greek phrase that the BSB translates as in the ministry is literally “in service.” Paul probably meant that Mark could help him both in preaching and teaching the word of God Mark could also help Paul in personal and practical ways while Paul was a prisoner.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν

(Some words not found in SR-GNT: Λουκᾶς ἐστίν μόνος μετʼ ἐμοῦ Μᾶρκον Ἀναλαβών ἄγε μετά σεαυτοῦ ἐστίν γάρ μοί εὔχρηστος εἰς διακονίαν)

Here Paul could be implying that Mark is useful: (1) in helping Paul minister to others, especially by preaching and teaching. Alternate translation: [useful to me in my ministry]; (2) in helping Paul to take care of his personal needs. Alternate translation: [he is useful in taking care of my needs]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς διακονίαν

for ˓the˒_service

If your language does not use an abstract noun for the idea of service, you could express the same idea in another way. Be sure that your translation fits with the option you chose in the previous verse. Alternate translation: [for ministering to others] or [in serving people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Loukas
    2. -
    3. 30650
    4. US
    5. loukas
    6. N-····NMS
    7. Loukas
    8. Luke
    9. US
    10. F139761
    11. 139697
    1. alone
    2. -
    3. 34410
    5. monos
    6. S-····NMS
    7. alone
    8. alone
    9. -
    10. -
    11. 139699
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. -
    11. 139698
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. -
    11. 139700
    1. me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. R138540
    11. 139701
    1. Having Taken up
    2. -
    3. 3530
    4. US
    5. analambanō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ taken_up
    8. ˓having˒ taken_up
    9. US
    10. -
    11. 139703
    1. Markos
    2. Mark
    3. 31380
    4. U
    5. markos
    6. N-····AMS
    7. Markos
    8. Mark
    9. U
    10. F139879
    11. 139702
    1. be bringing him
    2. bring
    3. 710
    5. agō
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ bringing ‹him›
    8. ˓be˒ bringing ‹him›
    9. -
    10. R138878
    11. 139704
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. -
    11. 139706
    1. yourself
    2. -
    3. 45720
    5. seautou
    6. R-···2GMS
    7. yourself
    8. yourself
    9. -
    10. R138878
    11. 139707
    1. because/for
    2. because
    3. 10630
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 139709
    1. he is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. ˱he˲ is
    8. ˱he˲ is
    9. -
    10. -
    11. 139708
    1. useful
    2. -
    3. 21730
    5. euχrēstos
    6. S-····NMS
    7. useful
    8. useful
    9. -
    10. -
    11. 139711
    1. to me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1D·S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. -
    10. -
    11. 139710
    1. for
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 139712
    1. +the service
    2. -
    3. 12480
    5. diakonia
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ service
    8. ˓the˒ service
    9. -
    10. -
    11. 139713

OET (OET-LV) Loukas alone is with me.
Having_Taken_up Markos, be_bringing him with yourself, because/for he_is useful to_me for the_service.

OET (OET-RV) Only Luke stayed with me. Fetch Mark on your way and bring him to me also because he’s always very helpful.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 2 TIM 4:11 ↑ → ║ ©