Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 4 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear ZEC 4:2

◄ ← ZEC 4:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 539334,539335
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377159
    1. אֵלַ,י
    2. 539336,539337
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377160
    1. מָה
    2. 539338
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377161
    1. אַתָּה
    2. 539339
    3. +are you
    4. you
    6. S-Pp2ms
    7. [are]_you
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377162
    1. רֹאֶה
    2. 539340
    3. seeing
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqrmsa
    7. seeing
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377163
    1. ו,יאמר
    2. 539341,539342
    3. and I said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,I_said
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377164
    2. 539343
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 377165
    1. רָאִיתִי
    2. 539344
    3. I see
    4. see
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_see
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377166
    2. 539345
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 377167
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 539346,539347
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377168
    1. מְנוֹרַת
    2. 539348
    3. a lampstand of
    4. lampstand
    5. 4501
    6. P-Ncfsc
    7. a_lampstand_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377169
    1. זָהָב
    2. 539349
    3. gold
    4. gold
    5. 2091
    6. P-Ncmsa
    7. gold
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377170
    1. כֻּלָּ,הּ
    2. 539350,539351
    3. of it of all
    4. -
    5. 3605
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    7. of_it_of,all
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377171
    1. וְ,גֻלָּהּ
    2. 539352,539353
    3. and a bowl
    4. bowl
    5. 1543
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,a_bowl
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377172
    2. 539354
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 377173
    1. עַל
    2. 539355
    3. +is on
    4. -
    6. P-R
    7. [is]_on
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377174
    2. 539356
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377175
    1. רֹאשָׁ,הּ
    2. 539357,539358
    3. top of its
    4. -
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    7. top_of,its
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377176
    1. וְ,שִׁבְעָה
    2. 539359,539360
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377177
    1. נֵרֹתֶי,הָ
    2. 539361,539362
    3. lamps of its
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. lamps_of,its
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377178
    1. עָלֶי,הָ
    2. 539363,539364
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. P-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377179
    1. שִׁבְעָה
    2. 539365
    3. seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-Acmsa
    7. seven
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377180
    1. וְ,שִׁבְעָה
    2. 539366,539367
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377181
    1. מוּצָקוֹת
    2. 539368
    3. pipes
    4. -
    5. 4166
    6. S-Ncfpa
    7. pipes
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377182
    1. לַ,נֵּרוֹת
    2. 539369,539370
    3. belong to lamps
    4. -
    6. P-Rd,Ncmpa
    7. [belong]_to,lamps
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377183
    1. אֲשֶׁר
    2. 539371
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377184
    1. עַל
    2. 539372
    3. +are on
    4. -
    6. P-R
    7. [are]_on
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377185
    2. 539373
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377186
    1. רֹאשָׁ,הּ
    2. 539374,539375
    3. top of its
    4. -
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    7. top_of,its
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377187
    2. 539376
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377188

OET (OET-LV) And_he/it_said to_me what are_you seeing and_I_said[fn] I_see and_BEHOLD/LO/SEE a_lampstand_of gold of_it_of_all and_a_bowl[fn] is_on top_of_its and_seven lamps_of_its on/upon_it(f) seven and_seven pipes belong_to_lamps which are_on top_of_its.

4:2 OSHB variant note: ו/יאמר: (x-qere) ’וָ/אֹמַ֡ר’: lemma_c/559 n_0.2.1.2 morph_HC/Vqw1cs id_38CVM וָ/אֹמַ֡ר

4:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) “What do you see?” he asked me.
 ¶ “Wow,” I said, “I see a lampstand made entirely of gold, with a bowl on top of it. It has seven lamps on the top with a tube feeding each one,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠גֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗⁠הּ

and,a_bowl on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in top_of,its

The angel is using the possessive form to describe a bowl that belongs to the lampstand. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and the bowl on top of it]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֣ה

and=see/lo/see!

Zechariah is using the term behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [and amazingly]

Note 3 topic: translate-numbers

וְ⁠שִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨י⁠הָ֙ עָלֶ֔י⁠הָ שִׁבְעָ֤ה וְ⁠שִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת

and=seven lamps_of,its on/upon=it(f) seven and=seven lips

Translate this number according to the conventions of your own language and culture. Alternate translation: [and seven lamps on it, fourteen tubes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 539334,539335
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377159
    1. to me
    2. -
    3. 369,1978
    5. 539336,539337
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377160
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 539338
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377161
    1. +are you
    2. you
    3. 611
    5. 539339
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377162
    1. seeing
    2. -
    3. 7240
    5. 539340
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377163
    1. and I said
    2. -
    3. 1987,683
    4. K
    5. 539341,539342
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377164
    1. I see
    2. see
    3. 7240
    5. 539344
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377166
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 539346,539347
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377168
    1. a lampstand of
    2. lampstand
    3. 3952
    5. 539348
    6. P-Ncfsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377169
    1. gold
    2. gold
    3. 2105
    5. 539349
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377170
    1. of it of all
    2. -
    3. 3671,1978
    5. 539350,539351
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377171
    1. and a bowl
    2. bowl
    3. 1987,1581
    5. 539352,539353
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377172
    1. +is on
    2. -
    3. 5837
    5. 539355
    6. P-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377174
    1. top of its
    2. -
    3. 7356,1978
    5. 539357,539358
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377176
    1. and seven
    2. -
    3. 1987,7652
    5. 539359,539360
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377177
    1. lamps of its
    2. -
    3. 5032,1978
    5. 539361,539362
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377178
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 539363,539364
    6. P-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377179
    1. seven
    2. -
    3. 7652
    5. 539365
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377180
    1. and seven
    2. -
    3. 1987,7652
    5. 539366,539367
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377181
    1. pipes
    2. -
    3. 4861
    5. 539368
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377182
    1. belong to lamps
    2. -
    3. 3705,5032
    5. 539369,539370
    6. P-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377183
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 539371
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377184
    1. +are on
    2. -
    3. 5837
    5. 539372
    6. P-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377185
    1. top of its
    2. -
    3. 7356,1978
    5. 539374,539375
    6. P-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377187

OET (OET-LV) And_he/it_said to_me what are_you seeing and_I_said[fn] I_see and_BEHOLD/LO/SEE a_lampstand_of gold of_it_of_all and_a_bowl[fn] is_on top_of_its and_seven lamps_of_its on/upon_it(f) seven and_seven pipes belong_to_lamps which are_on top_of_its.

4:2 OSHB variant note: ו/יאמר: (x-qere) ’וָ/אֹמַ֡ר’: lemma_c/559 n_0.2.1.2 morph_HC/Vqw1cs id_38CVM וָ/אֹמַ֡ר

4:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) “What do you see?” he asked me.
 ¶ “Wow,” I said, “I see a lampstand made entirely of gold, with a bowl on top of it. It has seven lamps on the top with a tube feeding each one,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 4:2 ↑ → ► ║ ≡ ©