ZEC 4:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אַעַן
2. 539588,539589
3. And answered
4. -
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,answered
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377335
1. שֵׁנִית
2. 539590
3. a second [time]
4. -
5. 8145
6. S-Aofsa
7. a_second_[time]
8. -
9. -
10. 377336
1. וָ,אֹמַר
2. 539591,539592
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,said
8. -
9. -
10. 377337
1. אֵלָי,ו
2. 539593,539594
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 377338
1. מַה
2. 539595
3. what
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 377339
2. 539596
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377340
1. שְׁתֵּי
2. 539597
3. [are] the two of
4. -
5. 8147
6. S-Acfdc
7. [are]_the_two_of
8. -
9. -
10. 377341
1. שִׁבֲּלֵי
2. 539598
3. the clusters of
4. -
6. S-Ncfpc
7. the_clusters_of
8. -
9. -
10. 377342
1. הַ,זֵּיתִים
2. 539599,539600
3. the olive trees
4. -
5. 2132
6. S-Td,Ncmpa
7. the,olive_trees
8. -
9. -
10. 377343
1. אֲשֶׁר
2. 539601
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 377344
1. בְּ,יַד
2. 539602,539603
3. in/on/at/with beside of
4. -
5. 3027
6. P-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,beside_of
8. -
9. -
10. 377345
1. שְׁנֵי
2. 539604
3. the two of
4. -
5. 8147
6. P-Acmdc
7. of_the_two_of
8. -
9. -
10. 377346
1. צַנְתְּרוֹת
2. 539605
3. the pipes of
4. -
5. 6804
6. P-Ncmpc
7. the_pipes_of
8. -
9. -
10. 377347
1. הַ,זָּהָב
2. 539606,539607
3. the gold
4. -
5. 2091
6. P-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. -
10. 377348
1. הַֽ,מְרִיקִים
2. 539608,539609
3. the pour out
4. -
5. 7324
6. PV-Td,Vhrmpa
7. the,pour_out
8. -
9. -
10. 377349
1. מֵ,עֲלֵי,הֶם
2. 539610,539611,539612
3. from upon its
4. -
6. P-R,R,Sp3mp
7. from,upon,its
8. -
9. -
10. 377350
1. הַ,זָּהָב
2. 539613,539614
3. the gold
4. -
5. 2091
6. O-Td,Ncmsa
7. the=gold
8. -
9. -
10. 377351
2. 539615
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377352

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) What are these two olive branches

(Some words not found in UHB: and,answered second and,said to=him/it what? two(fd) branches_of the,olive_trees which/who in/on/at/with,beside_of two_of pipes_of the=gold the,pour_out from,upon,its the=gold )

Here Zechariah changes his question and asks about branches that are connected to the two olive trees.

(Occurrence 0) the two gold pipes

These pipes were not mentioned in the previous description of Zechariah’s vision. It is possible that they are connected to the bowl on top of the lampstand and provide the oil with which the lampstand burns.

(Occurrence 0) golden oil

Here “golden” refers to the color of the oil and does not mean that the oil was made of gold.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And answered
2. -
3. 1922,5737
5. 539588,539589
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377335
1. a second [time]
2. -
3. 7337
5. 539590
6. S-Aofsa
8. -
9. -
10. 377336
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 539591,539592
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 377337
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 539593,539594
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 377338
1. what
2. -
3. 4498
5. 539595
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 377339
1. [are] the two of
2. -
3. 7198
5. 539597
6. S-Acfdc
8. -
9. -
10. 377341
1. the clusters of
2. -
3. 7236
5. 539598
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 377342
1. the olive trees
2. -
3. 1830,2012
5. 539599,539600
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 377343
1. which
2. -
3. 255
5. 539601
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 377344
1. in/on/at/with beside of
2. -
3. 844,3102
5. 539602,539603
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 377345
1. the two of
2. -
3. 7198
5. 539604
6. P-Acmdc
8. -
9. -
10. 377346
1. the pipes of
2. -
3. 6360
5. 539605
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 377347
1. the gold
2. -
3. 1830,2038
5. 539606,539607
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 377348
1. the pour out
2. -
3. 1830,6835
5. 539608,539609
6. PV-Td,Vhrmpa
8. -
9. -
10. 377349
1. from upon its
2. -
3. 3875,5613
5. 539610,539611,539612
6. P-R,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 377350
1. the gold
2. -
3. 1830,2038
5. 539613,539614
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 377351

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 4:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)