OET interlinear ZEC 4:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֣אמֶר

and=he/it_said

The term and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה

am=not know what they(emph) these

The angel is using the question form to express that Zechariah should already know what the items mean. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You should know what these are.]

Note 3 topic: writing-pronouns

הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה

they(emph) these

The pronoun these refers to the lampstand and the two olive trees. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the lampstand and olive trees are]