Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear ZEC 4:9

◄ ← ZEC 4:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְדֵי
    2. 539510
    3. The hands of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbdc
    7. the_hands_of
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377280
    1. זְרֻבָּבֶל
    2. 539511
    3. Zərubāⱱel
    4. -
    5. 2216
    6. S-Np
    7. of_Zerubbabel
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377281
    1. יִסְּדוּ
    2. 539512
    3. they have founded
    4. foundation
    5. 3245
    6. V-Vpp3cp
    7. they_have_founded
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377282
    1. הַ,בַּיִת
    2. 539513,539514
    3. the house
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377283
    1. הַ,זֶּה
    2. 539515,539516
    3. the this
    4. that
    5. 2088
    6. O-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377284
    1. וְ,יָדָי,ו
    2. 539517,539518,539519
    3. and hands of his
    4. -
    5. 3027
    6. S-C,Ncbdc,Sp3ms
    7. and,hands_of,his
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377285
    1. תְּבַצַּעְנָה
    2. 539520
    3. they will finish it
    4. -
    5. 1214
    6. V-Vpi3fp
    7. they_will_finish_[it]
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377286
    1. וְ,יָדַעְתָּ
    2. 539521,539522
    3. and you will know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqp2ms
    7. and,you_will_know
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377287
    1. כִּי
    2. 539523
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377288
    2. 539524
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377289
    1. יְהוָה
    2. 539525
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377290
    1. צְבָאוֹת
    2. 539526
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377291
    1. שְׁלָחַ,נִי
    2. 539527,539528
    3. he has sent me
    4. has sent
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. he,has_sent_me
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377292
    1. אֲלֵי,כֶֽם
    2. 539529,539530
    3. to you(pl)
    4. -
    5. 413
    6. O-R,Sp2mp
    7. to,you(pl)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377293
    2. 539531
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377294

OET (OET-LV) The_hands_of Zərubāⱱel they_have_founded the_house the_this and_hands_of_his they_will_finish_it and_you_will_know if/because_that YHWH soldiers/messengers he_has_sent_me to_you(pl).

OET (OET-RV) “Zerubavel’s hands have laid the foundation of this temple and his hands will bring it to completion.” Then you will have confirmation that Commander-in-chief Yahweh has sent me to you.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַ⁠בַּ֥יִת הַ⁠זֶּ֖ה וְ⁠יָדָ֣י⁠ו תְּבַצַּ֑עְנָה

hands_of Zərubāⱱel laid_the_foundation the,house the=this and,hands_of,his complete

Here, hands represents the work and effort of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Zerubbabel’s work has founded this house, and his work will complete it.]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠יָ֣דַעְתָּ֔

and,you_will_know

The pronoun you refers to Zerubbabel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And you, Zerubbabel, will know]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲלֵי⁠כֶֽם

to,you(pl)

The word you is plural here because Yahweh is addressing the people, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: writing-pronouns

שְׁלָחַ֥⁠נִי אֲלֵי⁠כֶֽם

he,has_sent_me to,you(pl)

The pronoun me could refer to 1) the angel speaking to Zechariah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [has sent his angelic messenger to you] 2) to Zechariah. Alternate translation: [has sent me, Zechariah, to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The hands of
    2. -
    3. 3204
    5. 539510
    6. S-Ncbdc
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377280
    1. Zərubāⱱel
    2. -
    3. 2027
    5. 539511
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zerubbabel; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377281
    1. they have founded
    2. foundation
    3. 3247
    5. 539512
    6. V-Vpp3cp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377282
    1. the house
    2. -
    3. 1893,1094
    5. 539513,539514
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377283
    1. the this
    2. that
    3. 1893,2066
    5. 539515,539516
    6. O-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377284
    1. and hands of his
    2. -
    3. 1987,3204,1978
    5. 539517,539518,539519
    6. S-C,Ncbdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377285
    1. they will finish it
    2. -
    3. 1211
    5. 539520
    6. V-Vpi3fp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377286
    1. and you will know
    2. -
    3. 1987,3207
    5. 539521,539522
    6. SV-C,Vqp2ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377287
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 539523
    6. O-C
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377288
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 539525
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377290
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 539526
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377291
    1. he has sent me
    2. has sent
    3. 7819,1978
    5. 539527,539528
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377292
    1. to you(pl)
    2. -
    3. 369,1978
    5. 539529,539530
    6. O-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377293

OET (OET-LV) The_hands_of Zərubāⱱel they_have_founded the_house the_this and_hands_of_his they_will_finish_it and_you_will_know if/because_that YHWH soldiers/messengers he_has_sent_me to_you(pl).

OET (OET-RV) “Zerubavel’s hands have laid the foundation of this temple and his hands will bring it to completion.” Then you will have confirmation that Commander-in-chief Yahweh has sent me to you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 4:9 ↑ → ► ║ ≡ ©