ZEC 4:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְדֵי
2. 539510
3. The hands of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc
7. the_hands_of
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377280
1. זְרֻבָּבֶל
2. 539511
3. Zərubāⱱel
4. -
5. 2216
6. S-Np
7. of_Zerubbabel
8. -
9. -
10. 377281
1. יִסְּדוּ
2. 539512
3. they have founded
4. -
5. 3245
6. V-Vpp3cp
7. they_have_founded
8. -
9. -
10. 377282
1. הַ,בַּיִת
2. 539513,539514
3. the house
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. -
10. 377283
1. הַ,זֶּה
2. 539515,539516
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 377284
1. וְ,יָדָי,ו
2. 539517,539518,539519
3. and hands of his
4. -
5. 3027
6. S-C,Ncbdc,Sp3ms
7. and,hands_of,his
8. -
9. -
10. 377285
1. תְּבַצַּעְנָה
2. 539520
3. they will finish [it]
4. -
5. 1214
6. V-Vpi3fp
7. they_will_finish_[it]
8. -
9. -
10. 377286
1. וְ,יָדַעְתָּ
2. 539521,539522
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqp2ms
7. and,know
8. -
9. -
10. 377287
1. כִּי
2. 539523
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 377288
2. 539524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377289
1. יְהוָה
2. 539525
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 377290
1. צְבָאוֹת
2. 539526
3. hosts
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 377291
1. שְׁלָחַ,נִי
2. 539527,539528
3. sent me
4. -
5. 7971
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. sent,me
8. -
9. -
10. 377292
1. אֲלֵי,כֶֽם
2. 539529,539530
3. to you all
4. -
5. 413
6. O-R,Sp2mp
7. to,you_all
8. -
9. -
10. 377293
2. 539531
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377294

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) The hands of Zerubbabel have laid … his hands will bring it to completion

(Some words not found in UHB: hands_of Zərubāⱱel laid_the_foundation the,house the=this and,hands_of,his complete and,know that/for/because/then/when YHWH armies/messengers sent,me to,you_all )

Here the word “hands” represents Zerubbabel. Alternate translation: “Zerubbabel has laid … he will bring it to completion”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the foundation of this house

(Some words not found in UHB: hands_of Zərubāⱱel laid_the_foundation the,house the=this and,hands_of,his complete and,know that/for/because/then/when YHWH armies/messengers sent,me to,you_all )

The word “house” represents the temple. Alternate translation: “the foundation of this temple”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The hands of
2. -
3. 3102
5. 539510
6. S-Ncbdc
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377280
1. Zərubāⱱel
2. -
3. 1961
5. 539511
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377281
1. they have founded
2. -
3. 3145
5. 539512
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 377282
1. the house
2. -
3. 1830,1082
5. 539513,539514
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 377283
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 539515,539516
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 377284
1. and hands of his
2. -
3. 1922,3102
5. 539517,539518,539519
6. S-C,Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 377285
1. they will finish [it]
2. -
3. 1196
5. 539520
6. V-Vpi3fp
8. -
9. -
10. 377286
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 539521,539522
6. SV-C,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 377287
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 539523
6. O-C
8. -
9. -
10. 377288
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 539525
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377290
1. hosts
2. -
3. 6374
5. 539526
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 377291
1. sent me
2. -
3. 7519
5. 539527,539528
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 377292
1. to you all
2. -
3. 385
5. 539529,539530
6. O-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 377293

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 4:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)