2COR 6:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST We are not the ones who have stopped caring for you. Rather, it is you who have stopped caring for us.

BLB You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.

AICNT You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

OEB there is room there for you, yet there is not room, in your love, for us.

WEBBE You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

WMBB (Same as above)

NET Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.

LSV You are not restricted in us, and you are restricted in your [own] yearnings,

FBV We haven't kept our love from you, but you have kept your love from us.

TCNT You are not restricted by us, but by your own affections.

T4T We are not treating you as though we do not love you, but you are treating us as though you do not love us.

LEB You are not restricted by us, but you are restricted in your affections.

BBE It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth There is no narrowness in our love to you: the narrowness is in your own feelings.

ASV Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

DRA You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

YLT ye are not straitened in us, and ye are straitened in your [own] bowels,

Drby Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

RV Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

Wbstr Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

KJB-1769 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
(Ye/You_all are not straitened in us, but ye/you_all are straitened in your own bowels. )

KJB-1611 Yee are not straitened in vs, but yee are straitned in your owne bowels.
(Ye/You_all are not straitened in us, but ye/you_all are straitned in your own bowels.)

Bshps Ye are in no strayte in vs, but are in a straite in your owne bowels.
(Ye/You_all are in no strayte in us, but are in a straite in your own bowels.)

Gnva Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.
(Ye/You_all are not kept strait in us, but ye/you_all are kept strait in your own bowels. )

Cvdl Ye are in no straytnesse on oure behalfe: but where as ye are in straytnesse, that do ye of youre owne hertely meanynge.
(Ye/You_all are in no straytnesse on our behalfe: but where as ye/you_all are in straytnesse, that do ye/you_all of your(pl) own hertely meaning.)

TNT ye are in no strayte in vs but are in a strayte in youre awne bowelles:
(ye are in no strayte in us but are in a strayte in your(pl) own bowelles: )

Wyc ye ben not angwischid in vs, but ye ben anguischid in youre inwardnessis.
(ye been not angwischid in us, but ye/you_all been anguischid in your(pl) inwardnessis.)

Luth Unserthalben dürft ihr euch nicht ängsten. Daß ihr euch aber ängstet, das tut ihr aus herzlicher Meinung.
(Unserthalben dürft you/their/her you not ängsten. That you/their/her you but ängstet, the tut you/their/her out_of herzlicher Meinung.)

ClVg Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
(Non angustiamini in nobis: angustiamini however in visceribus vestris: )

UGNT οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν;
(ou stenoⱪōreisthe en haʸmin, stenoⱪōreisthe de en tois splagⱪnois humōn;)

SBL-GNT οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
(ou stenoⱪōreisthe en haʸmin, stenoⱪōreisthe de en tois splagⱪnois humōn;)

TC-GNT Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
(Ou stenoⱪōreisthe en haʸmin, stenoⱪōreisthe de en tois splagⱪnois humōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν

not ˱you_all˲_/are_being/_restricted by us ˱you_all˲_/are_being/_restricted but in the compassions ˱of˲_you_all

Here Paul speaks about loving others as if it were about having space in one’s insides. When people have space for other people inside them (not restricted), they are loving and caring for others. If it would be helpful in your language, you could use a similar figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “There is space for you in our hearts, but you do not have space for us in your hearts” or “You are being loved by us, but you are not fully loving us”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν

not ˱you_all˲_/are_being/_restricted by us ˱you_all˲_/are_being/_restricted but in the compassions ˱of˲_you_all

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “We are not restricting you, but your affections are restricting you”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν

the compassions ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of affections, you could express the idea by using a verb such as “feel.” Alternate translation: “what you feel”

Parallel 2COR 6:12