2COR 6:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and in the same exchange—I speak as to children—open yourselves wide also.

UST Now I will speak to you as if you thought in simple ways like children do: since we care for you, it would only be right if you cared for us in return.

AICNT Now in the same way as a fair exchange, I speak as to children, open wide your hearts also.

OEB Can you not in return – I appeal to you as I should to children – open your hearts to us?

WEBBE Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.

WMBB (Same as above)

NET Now as a fair exchange – I speak as to my children – open wide your hearts to us also.

LSV and [as] a repayment of the same kind (as to children I say [it]), be enlarged—also you!

FBV Please respond in the same way, as if you were my children, and be big-hearted!

TCNT Now in return—I am speaking as I would to my own children—open your hearts to us.

T4T In return for our loving you, will you not love us [IDM] just as much as we love you? I am writing to you as if you were my own children.

LEB Now the same way in exchange (I am speaking as to children), you open wide your hearts also.
¶ 

BBE Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth And in just requital—I speak as to my children—let your hearts expand also.

ASV Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

DRA But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.

YLT and [as] a recompense of the same kind, (as to children I say [it],) be ye enlarged — also ye!

Drby but for an answering recompense, (I speak as to children,) let your heart also expand itself.

RV Now for a recompense in like kind (I speak as unto my children), be ye also enlarged.

Wbstr Now for a recompense in the same (I speak as to my children,) be ye also enlarged.

KJB-1769 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
(Now for a recompense in the same, (I speak as unto my children,) be ye/you_all also enlarged. )

KJB-1611 Nowe for a recompense in the same, (I speake as vnto my children) be ye also inlarged.
(Now for a recompense in the same, (I speak as unto my children) be ye/you_all also inlarged.)

Bshps I promise you lyke rewarde as vnto children: Set your selues at large,
(I promise you like reward as unto children: Set yourselves at large,)

Gnva Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
(Now for the same recompense, I speak as to my children, Be you also inlarged. )

Cvdl I speake to you, as to childre, that haue like rewarde with vs.
(I speak to you, as to childre, that have like reward with us.)

TNT I promyse you lyke rewarde with me as to my childre. Set youreselues therfore at large
(I promyse you like reward with me as to my children. Set youreselues therefore at large )

Wyc And Y seie as to sones, ye that han the same reward, be ye alargid.
(And I say as to sons, ye/you_all that have the same reward, be ye/you_all alargid.)

Luth Ich rede mit euch als mit meinen Kindern, daß ihr euch auch also gegen mich stellet und seiet auch getrost.
(I rede with you als with my Kindern, that you/their/her you also also gegen me stellet and seiet also getrost.)

ClVg eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
(eamdem however habentes remunerationem, tamquam childrens dico, dilatamini and vos. )

UGNT τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν (ὡς τέκνοις λέγω) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
(taʸn de autaʸn antimisthian (hōs teknois legō) platunthaʸte kai humeis.)

SBL-GNT τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
(taʸn de autaʸn antimisthian, hōs teknois legō, platunthaʸte kai humeis.)

TC-GNT Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν—ὡς τέκνοις λέγω—πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
(Taʸn de autaʸn antimisthian—hōs teknois legō—platunthaʸte kai humeis. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν (ὡς τέκνοις λέγω) πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς

˱for˲_the and /the/_same recompense as ˱to˲_children ˱I˲_/am/_speaking /be/_widened also you_all

Here, the clause I speak as to children is a parenthetical statement that breaks up the sentence to give more information about how Paul is speaking. If it would be helpful in your language, you could move the clause to wherever it is most natural to put a statement about how one is speaking. Alternate translation: “and—I speak as to children—in the same exchange, open yourselves wide also” or “and in the same exchange, open yourselves wide also—I speak as to children”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν & αὐτὴν ἀντιμισθίαν

˱for˲_the & /the/_same recompense

Here, the phrase same exchange refers to how Paul and his fellow workers have “opened their hearts” (that is, shown love) to the Corinthians. This is the first part of the exchange, and now Paul wants the Corinthians to complete this exchange by opening themselves to Paul and his fellow workers. If it would be helpful in your language, you could express what is being exchanged more explicitly. Alternate translation: “now that we have opened our hearts to you, in exchange”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

ὡς τέκνοις λέγω

as ˱to˲_children ˱I˲_/am/_speaking

Here Paul indicates that he is speaking as if he were addressing children. He could mean that: (1) he is using words and ideas that children use, particularly referring to the idea of exchange. Alternate translation: “I am using childish language” or “I speak as children speak to each other” (2) he is speaking to the Corinthians as if he was their father and they were his children. Alternate translation: “I speak to you who are like my own children”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς

/be/_widened also you_all

Here Paul continues to speak about loving others as if it were about having space in one’s insides. When people have space for other people inside them, they love and care for them. If it would be helpful in your language, you could use a similar figure of speech or state the meaning plainly. See how you translated the similar clause at the end of 6:11. Alternate translation: “make space in your hearts also” or “love us also”

Parallel 2COR 6:13