Parallel ECC 5:17

---

BSB Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

OEB by toiling for the wind? Yes, all his days are spent in darkness and mourning, in deep vexation, sickness and anger.

WEB All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.

NET Surely, he ate in darkness every day of his life,
 ⇔ and he suffered greatly with sickness and anger.

LSV He also consumes all his days in darkness, and sadness, and wrath, and sickness abound.

FBV They live their lives in darkness, very frustrated, sick, and resentful.

T4T Furthermore, rich people are always miserable [MET] and sad,
⇔ and depressed/discouraged and often sick and ◄resentful/thinking that what has happened to them is unfair►.

LEB Also, he eats in darkness all his days; he is frustrated in much sickness and resentment.
¶ 

BBE All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

MOF No MOF ECC book available

JPS (5-16) All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.

ASV All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

DRA This therefore hath seemed good to me, that a man should eat and drink, and enjoy the fruit of his labour, wherewith he hath laboured under the sun, all the days of his life, which God hath given him: and this is his portion.

YLT Also all his days in darkness he consumeth, and sadness, and wrath, and sickness abound.

DBY All his days also he eateth in darkness, and hath much vexation, and sickness, and irritation.

RV All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed and hath sickness and wrath.

WBS All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

KJB All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
  (All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. )

BB All the dayes of his lyfe also he dyd eate in the darke, with great carefulnesse, sicknesse, and sorowe.
  (All the days of his life also he did eat in the darke, with great carefulnesse, sickness, and sorowe.)

GNV Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.
  (Behold then, what I have seen good, that it is comely to eat, and to drink, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth under the sunne, the whole number of the days of his life, which God giueth him: for this is his portion. )

CB All the daies of his life also must he eate in the darcke, with greate carefulnesse, sicknesse & sorow.
  (All the days of his life also must he eat in the darcke, with great carefulnesse, sickness and sorow.)

WYC Therfor this semyde good to me, that a man ete, and drynke, and vse gladnesse of his trauel, in which he trauelide vndir the sunne, in the noumbre of daies of his lijf, which God yaf to hym; and this is his part.
  (Therefore this semyde good to me, that a man eat, and drink, and use gladnesse of his trauel, in which he travellede undir the sunne, in the number of days of his life, which God gave to him; and this is his part.)

LUT So sehe ich nun das für gut an, daß es fein sei, wenn man isset und trinket und gutes Muts ist in aller Arbeit, die einer tut unter der Sonne sein Leben lang, das ihm GOtt gibt; denn das ist sein Teil.
  (So see I now the for good an, that it fein sei, when man isset and trinket and gutes Muts is in aller Arbeit, the einer tut under the sun his life long, the him God gibt; because the is his Teil.)

CLV [Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus; et hæc est pars illius.[fn]
  ([This therefore visum it_is to_me bonum, as comedat who/any and bibat, and fruatur lætitia ex labore his_own quo laboravit himself under sole, numero dierum of_life suæ which he_gave to_him God; and this it_is pars illius.)

---

---

BRN Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion.

BrLXX Ἰδοὺ, εἶδον ἐγὼ ἀγαθὸν, ὅ ἐστι καλὸν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
  (Idou, eidon egō agathon, ho esti kalon, tou fagein kai tou piein kai tou idein agathōsunaʸn en panti moⱪthōi autou, hō ean moⱪthaʸ hupo ton haʸlion arithmon haʸmerōn zōaʸs autou hōn edōken autōi ho Theos, hoti auto meris autou. )