Parallel ECC 5:14

---

OEB owner’s ruin. The wealth vanishes in some sorry adventure; and so, after becoming a father, he

WEBBE Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.

WMBB (Same as above)

NET Then that wealth was lost through bad luck;
 ⇔ although he fathered a son, he has nothing left to give him.

LSV And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!

FBV They put their money into bad investments and lose everything.
¶ Now when we're born, we don't bring anything into the world.

T4T because something happens that causes their money to be gone,
 ⇔ and when they die,
 ⇔ there is no money for their children to get/inherit.

LEB That wealth was lost in a bad venture. Although he has borne a child, he has nothing to leave to him.[fn]

---

BBE And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

Moff No Moff ECC book available

JPS (5-13) and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

ASV and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

DRA As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.

YLT And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!

Drby or those riches perish by some evil circumstance, and if he have begotten a son, there is nothing in his hand.

RV and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

Wbstr But those riches perish by evil labor: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

KJB-1769 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

KJB-1611 But those riches perish by euill trauell; and he begetteth a sonne, and there is nothing in his hand.
   (But those riches perish by evil trauell; and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.)

Bshps For oft tymes they perishe with his great miserie and trouble: and yf he haue a chylde, it getteth nothyng.
   (For often times they perish with his great miserie and trouble: and if he have a child, it getteth nothing.)

Gnva As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.
   (As he came forth of his mothers belly, he shall return naked to go as he came, and shall bear away nothing of his labour, which he hath/has caused to pass by his hand. )

Cvdl For oft times they perishe with his greate misery and trouble: and yf he haue a childe, it getteth nothinge.
   (For often times they perish with his great misery and trouble: and if he have a child, it getteth nothing.)

Wycl As he yede nakid out of his modris wombe, so he schal turne ayen; and he schal take awei with hym no thing of his trauel.
   (As he went nakid out of his modris womb, so he shall turn ayen; and he shall take away with him no thing of his trauel.)

Luth Wie er nackend ist von seiner Mutter Leibe kommen, so fährt er wieder hin, wie er kommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinfähret.
   (How he nackend is from his mother Leibe coming, so fährt he again there, like he coming is, and nimmt nothing with itself/yourself/themselves from his Arbeit in his Hand, when he hinfähret.)

ClVg Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.
   (Sicut egressus it_is nudus about utero matris suæ, so revertetur, and nihil auferet secum about labore his_own. )