ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 5 V0 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original ECC 5:3: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) When you promise something to God,
⇔ don’t put off doing what you promised
⇔ because no one likes fools.
⇔ Whatever you promise, do it![ref]
OET-LV (ECC 5:3) [fn] Just_as you_will_vow a_vow to_god do_not delay to_pay_it if/because there_is_not pleasure in_fools DOM that_which you_will_vow pay.
5:3 Note: KJB: Eccl.5.4![]()
UHB 3 כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃ ‡
(3 kaʼₐsher tiddor neder lēʼlohim ʼal-təʼaḩēr ləshalləmō kiy ʼēyn ḩēfeʦ bakkəşīlim ʼēt ʼₐsher-tiddor shallēm.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (ECC 5:3) Καθὼς εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ, ἀπόδος.
(Kathōs euxaʸ euⱪaʸn tōi Theōi, maʸ ⱪronisaʸs tou apodounai autaʸn; hoti ouk esti thelaʸma en afrosi; su oun hosa ean euxaʸ, apodos.)
BrTr (ECC 5:3) Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.
ULT When you vow a vow to God, do not delay fulfilling it, for there is no delight in the fools. That which you vow, fulfill.
UST If you solemnly promise God that you will offer a sacrifice to him, you ought to do what you promised quickly. Neither God nor his people tolerate foolish people. You should be careful to do whatever you promise.
BSB When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
OEB No OEB ECC 5:4 book available
WEBBE When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
NET When you make a vow to God, do not delay in paying it.
⇔ For God takes no pleasure in fools:
⇔ Pay what you vow!
LSV When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.
FBV When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it,[fn] don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!
5:4 “With a curse on you if you don't keep it,” implied. Frequently vows to God included a curse for failing to keep the vow.
T4T When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.
LEB •
When you make a vow to God,
•
do not delay in fulfilling it,
•
for he takes no pleasure[fn] in fools.
•
Fulfill what you vow!
5:? Literally “there is no desire”
BBE When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.
Moff When you vow a vow to God, pay it without delay (for the vows of fools displease him).
JPS (ECC 5:3) (5-2) For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.
ASV When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
DRA (ECC 5:3) If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.
YLT When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest — complete.
Drby When thou vowest a vow unto [fn]God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
5.4 Elohim
RV When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
(When thou/you vowest/vow a vow unto God, defer not to pay it; for he hath/has no pleasure in fools: pay that which thou/you vowest/vow.)
SLT When thou shalt vow a vow to God, thou shalt not delay to repay it; for there is no desire in the foolish: repay what thou shalt vow.
Wbstr When thou vowest a vow to God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
KJB-1769 When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
(When thou/you vowest/vow a vow unto God, defer not to pay it; for he hath/has no pleasure in fools: pay that which thou/you hast vowed.)
KJB-1611 When thou vowest a vow vnto God, deferre not to pay it: for he hath no pleasure in fooles; pay that which thou hast vowed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps If thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it: As for foolish vowes he hath no pleasure in them: yf thou promise any thyng, pay it.
(If thou/you make a vow unto God, be not slack to perform it: As for foolish vows he hath/has no pleasure in them: if thou/you promise anything, pay it.)
Gnva It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.
(It is better that thou/you shouldest/should not vow, then that thou/you shouldest/should vow and not pay it.)
Cvdl Yf thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it. As for foolish vowes, he hath no pleasure in them.
(If thou/you make a vow unto God, be not slack to perform it. As for foolish vows, he hath/has no pleasure in them.)
Wycl (ECC 5:3) If thou hast avowid ony thing to God, tarie thou not to yelde; for an vnfeithful and fonned biheest displesith hym; but `yelde thou what euer thing thou hast avowid;
(If thou/you hast avowed/promised any thing to God, tarry/wait thou/you not to yield; for an unfaithful and foolish behest/promise displeaseth/displeases him; but yield thou/you what ever thing thou/you hast avowed/promised;)
Luth (ECC 5:3) Wenn du GOtt ein Gelübde tust, so verzeuch‘s nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte!
(If/When you(sg) God a vow/pledge do/act, so forgot not to/for hold/keep; because/than he has no/not fallen_(ones) at/to the fool(n). What you(sg) vow, the hold/stop!)
ClVg (ECC 5:3) Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:[fn]
(When/But_if what you(sg)_vowed to_God, not you(sg)_die to_return: displease because to_him unfaithful and stupid promise, but whatever you(sg)_vow return(sg):)
5.3 Cum votum voveris. HIER. Melius est non promittere, etc., usque ad, vapulabit multis plagis.
5.3 Since vow you(sg)_vow. HIER. Better it_is not/no to_promise, etc., until to, will_be_beaten many with_blows.
Note 1 topic: writing-poetry
תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר
(Some words not found in UHB: just=as vow (a)_vow to,God not delay to,pay,it that/for/because/then/when not pleasure in,fools DOM which/who vow fulfill )
Qoheleth is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [you make a vow]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים
(Some words not found in UHB: just=as vow (a)_vow to,God not delay to,pay,it that/for/because/then/when not pleasure in,fools DOM which/who vow fulfill )
The implication is that it is God who has no delight in fools who do not fulfill what they have vowed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for God takes no delight in fools who do not fulfill their vows]