Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20

OET interlinear ECC 5:17

◄ ← ECC 5:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 401139
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 280019
    1. הִנֵּה
    2. 401140
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-977
    10. 280020
    1. אֲשֶׁר
    2. 401141
    3. that which
    4. -
    6. P-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-977
    10. 280021
    2. 401142
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280022
    1. רָאִיתִי
    2. 401143
    3. I have seen
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_seen
    8. -
    9. Y-977
    10. 280023
    1. אָנִי
    2. 401144
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-977
    10. 280024
    1. טוֹב
    2. 401145
    3. to be good
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. [to_be]_good
    8. -
    9. Y-977
    10. 280025
    1. אֲשֶׁר
    2. 401146
    3. that which
    4. -
    6. S-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-977
    10. 280026
    2. 401147
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280027
    1. יָפֶה
    2. 401148
    3. +is beautiful
    4. -
    5. 3303
    6. P-Aamsa
    7. [is]_beautiful
    8. -
    9. Y-977
    10. 280028
    1. לֶֽ,אֶכוֹל
    2. 401149,401150
    3. to eat
    4. -
    5. 398
    6. SV-R,Vqc
    7. to,eat
    8. -
    9. Y-977
    10. 280029
    2. 401151
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280030
    1. וְ,לִ,שְׁתּוֹת
    2. 401152,401153,401154
    3. and to drink
    4. -
    5. 8354
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,drink
    8. -
    9. Y-977
    10. 280031
    1. וְ,לִ,רְאוֹת
    2. 401155,401156,401157
    3. and to find
    4. -
    5. 7200
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,to,find
    8. -
    9. Y-977
    10. 280032
    1. טוֹבָה
    2. 401158
    3. good
    4. -
    6. O-Aafsa
    7. good
    8. -
    9. Y-977
    10. 280033
    1. בְּ,כָל
    2. 401159,401160
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-977
    10. 280034
    2. 401161
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280035
    1. עֲמָל,וֹ
    2. 401162,401163
    3. toil of his
    4. -
    5. 5999
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    7. toil_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280036
    2. 401164
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 280037
    1. שֶׁ,יַּעֲמֹל
    2. 401165,401166
    3. which toils
    4. -
    5. 5998
    6. SV-Tr,Vqi3ms
    7. which,toils
    8. -
    9. Y-977
    10. 280038
    1. תַּֽחַת
    2. 401167
    3. under
    4. -
    5. 8478
    6. S-R
    7. under
    8. -
    9. Y-977
    10. 280039
    2. 401168
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280040
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 401169,401170
    3. the sun
    4. -
    5. 8121
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. Y-977
    10. 280041
    1. מִסְפַּר
    2. 401171
    3. the number of
    4. -
    5. 4557
    6. S-Ncmsc
    7. the_number_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280042
    1. יְמֵי
    2. 401172
    3. the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_days_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 280043
    2. 401173
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280044
    1. חי,ו
    2. 401174,401175
    3. life of his
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. life_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280045
    2. 401176
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 280046
    2. 401177
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 280047
    2. 401178
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 280048
    1. אֲשֶׁר
    2. 401179
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 280049
    2. 401180
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280050
    1. נָתַן
    2. 401181
    3. he has given
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_given
    8. -
    9. Y-977
    10. 280051
    2. 401182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280052
    1. ל,וֹ
    2. 401183,401184
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280053
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 401185,401186
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Y-977; Person=God
    10. 280054
    1. כִּי
    2. 401187
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-977
    10. 280055
    2. 401188
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 280056
    1. הוּא
    2. 401189
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-977
    10. 280057
    1. חֶלְק,וֹ
    2. 401190,401191
    3. lot of his
    4. -
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    7. lot_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 280058
    2. 401192
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 280059

OET (OET-LV) [fn] here that_which I_have_seen I to_be_good that_which is_beautiful to_eat and_to_drink and_to_find good in_all toil_of_his which_toils under the_sun the_number_of the_days_of life_of_his[fn][fn][fn] which he_has_given to_him/it the_ʼElohīm if/because it lot_of_his.

5:17 Note: KJB: Eccl.5.18

5:17 OSHB variant note: חי/ו: (x-qere) ’חַיָּ֛י/ו’: lemma_2416 e n_0.0.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_21yrH חַיָּ֛י/ו

5:17 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:17 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) ◙
 ⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) During his days he eats with darkness

(Some words not found in UHB: see/lo/see! which/who seen I good which/who fitting to,eat and,to,drink and,to,find enjoyment in=all toil_of,his which,toils under the,sun few_of days_of life_of,his which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm that/for/because/then/when he/it lot_of,his )

This speaks of a person mourning throughout his life as if he always ate in darkness. Here “darkness” represents sadness and mourning. Alternate translation: “He spends his life in mourning and sadness”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his days

(Some words not found in UHB: see/lo/see! which/who seen I good which/who fitting to,eat and,to,drink and,to,find enjoyment in=all toil_of,his which,toils under the,sun few_of days_of life_of,his which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm that/for/because/then/when he/it lot_of,his )

Here a person’s “days” represent his life. Alternate translation: “his life”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) is greatly distressed with sickness and anger

(Some words not found in UHB: see/lo/see! which/who seen I good which/who fitting to,eat and,to,drink and,to,find enjoyment in=all toil_of,his which,toils under the,sun few_of days_of life_of,his which/who he/it_gave to=him/it the=ʼElohīm that/for/because/then/when he/it lot_of,his )

The words “sickness” and “anger” can be expressed as adjectives. Alternate translation: “suffers greatly, being sick and angry”

TSN Tyndale Study Notes:

5:16-17 Working simply to gain possessions is like working for the wind; it leads to being frustrated, discouraged, and angry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. here
    2. -
    3. 1800
    5. 401140
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-977
    10. 280020
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 401141
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 280021
    1. I have seen
    2. -
    3. 6953
    5. 401143
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280023
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 401144
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-977
    10. 280024
    1. to be good
    2. -
    3. 2774
    5. 401145
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280025
    1. that which
    2. -
    3. 255
    5. 401146
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 280026
    1. +is beautiful
    2. -
    3. 3163
    5. 401148
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280028
    1. to eat
    2. -
    3. 3570,681
    5. 401149,401150
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280029
    1. and to drink
    2. -
    3. 1922,3570,7603
    5. 401152,401153,401154
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280031
    1. and to find
    2. -
    3. 1922,3570,6953
    5. 401155,401156,401157
    6. SV-C,R,Vqc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280032
    1. good
    2. -
    3. 2777
    5. 401158
    6. O-Aafsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280033
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 401159,401160
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280034
    1. toil of his
    2. -
    3. 5724
    5. 401162,401163
    6. S-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280036
    1. which toils
    2. -
    3. 7349,5720
    5. 401165,401166
    6. SV-Tr,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280038
    1. under
    2. -
    3. 7996
    5. 401167
    6. S-R
    8. -
    9. Y-977
    10. 280039
    1. the sun
    2. -
    3. 1830,7370
    5. 401169,401170
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 280041
    1. the number of
    2. -
    3. 3991
    5. 401171
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280042
    1. the days of
    2. -
    3. 3256
    5. 401172
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-977
    10. 280043
    1. life of his
    2. -
    3. 2375
    4. K
    5. 401174,401175
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280045
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 401179
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 280049
    1. he has given
    2. -
    3. 5055
    5. 401181
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280051
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 401183,401184
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280053
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 401185,401186
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-977; Person=God
    10. 280054
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 401187
    6. S-C
    8. -
    9. Y-977
    10. 280055
    1. it
    2. -
    3. 1917
    5. 401189
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280057
    1. lot of his
    2. -
    3. 2275
    5. 401190,401191
    6. P-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 280058

OET (OET-LV) [fn] here that_which I_have_seen I to_be_good that_which is_beautiful to_eat and_to_drink and_to_find good in_all toil_of_his which_toils under the_sun the_number_of the_days_of life_of_his[fn][fn][fn] which he_has_given to_him/it the_ʼElohīm if/because it lot_of_his.

5:17 Note: KJB: Eccl.5.18

5:17 OSHB variant note: חי/ו: (x-qere) ’חַיָּ֛י/ו’: lemma_2416 e n_0.0.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_21yrH חַיָּ֛י/ו

5:17 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:17 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) ◙
 ⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ECC 5:17 ↑ → ► ║ ©