Parallel ECC 5:3

---

OEB As dreams proceed from multiplied cares,
 ⇔ So the din of fools from multiplied words.

WEBBE For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

WMBB (Same as above)

NET Just as dreams come when there are many cares,
 ⇔ so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

LSV For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

FBV When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

T4T If you are continually thinking and worrying about things,
 ⇔ you will have bad dreams about them and not rest well.
 ⇔ And the more you talk,
 ⇔ the more likely it will be that you will say things that are foolish.

LEB  •  and the voice of a fool with many words.

BBE As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

Moff No Moff ECC book available

JPS (5-2) For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

ASV For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

DRA If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

YLT For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

Drby For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.

RV For a dream cometh with a multitude of business; and a fool’s voice with a multitude of words.

Wbstr For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by a multitude of words.

KJB-1769 For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
   (For a dream cometh/comes through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words. )

KJB-1611 For a dreame commeth through the multitude of businesse, and a fooles voyce is knowen by multitude of words.
   (For a dream cometh/comes through the multitude of businesse, and a fooles voice is known by multitude of words.)

Bshps For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles.
   (For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many words are, there men may hear fooles.)

Gnva When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.
   (When thou/you hast vowed a vow to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou/you hast vowed. )

Cvdl For where moch carefulnesse is, there are many dreames: & where many wordes are, there men maye heare fooles.
   (For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many words are, there men may hear fooles.)

Wycl If thou hast avowid ony thing to God, tarie thou not to yelde; for an vnfeithful and fonned biheest displesith hym; but `yelde thou what euer thing thou hast avowid;
   (If thou/you hast avowid any thing to God, tarry/wait thou/you not to yelde; for an unfaithful and fonned biheest displesith him; but `yelde thou/you what ever thing thou/you hast avowid;)

Luth Wenn du GOtt ein Gelübde tust, so verzeuch‘s nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte!
   (When you God a Gelübde tust, so verzeuch‘s not to halten; because he has kein Gefallen at the Narren. What you gelobest, the halte!)

ClVg Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:[fn]
   (When/But_if quid vovisti Deo, not moreris reddere: displicet because to_him infidelis and stulta promissio, but quodcumque voveris redde: )

---

---