HEB 6:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying: ‘I will certainly bless you and will cause you to have many descendants.’

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Here is what he promised to Abraham: “I will definitely bless you, and I will definitely give you many descendants.”

BLB saying, "Surely if blessing, I will bless you; and multiplying, I will multiply you."

AICNT saying, “Indeed, I will bless you and I will surely multiply you.”[fn]

6:14, Genesis 22:16-17

OEB His words were –
⇔ “I will assuredly bless you and increase your numbers.”

WEBBE saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

WMBB (Same as above)

NET saying, “ Surely I will bless you greatly and multiply your descendants abundantly.”

LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”[fn]

6:14 Quoting Genesis 22:17.

TCNT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

LEB • saying,“Surely[fn] you, and [fn] you.”

6:14 Literally “blessing I will bless”

6:14 Literally “multiplying I will multiply”

BBE Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

Moff No Moff HEB book available

Wymth saying, "Assuredly I will bless you and bless you, I will increase you and increase you."

ASV saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

YLT saying, 'Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

Drby saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;

RV saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Wbstr Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

KJB-1769 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
(Saying, Surely blessing I will bless thee/you, and multiplying I will multiply thee/you. )

KJB-1611 Saying, Surely, blessing I will blesse thee, and multiplying I wil multiply thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Saying: Surely, blessyng I wyll blesse thee, and multipliyng, multiplie thee.
(Saying: Surely, blessing I will bless thee/you, and multipliyng, multiply thee/you.)

Gnva Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.
(Saying, Surely I will aboundantly bless thee/you and multiply thee/you marvellously. )

Cvdl and sayde: Surely I wil blesse the and multiplye ye in dede.
(and said: Surely I will bless the and multiplye ye/you_all in dede.)

TNT sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.
(sayinge: Surely I will bless the and multiply the in dede. )

Wycl and seide, Y blessinge schal blesse thee, and Y multipliynge schal multiplie thee;
(and said, I blessinge shall bless thee/you, and I multipliynge shall multiply thee/you;)

Luth und sprach: Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.
(and spoke: Wahrlich, I will you/yourself segnen and vermehren.)

ClVg dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.[fn]
(dicens: Nisi benedicens benedicam you(sg), and multiplicans multiplicabo you(sg). )

6.14 Nisi benedicens, etc. Aposiopesis est hic, id est defectio. Quasi: Si hoc non fecero, non mihi credatur de aliquo.

6.14 Nisi benedicens, etc. Aposiopesis it_is hic, id it_is defectio. Quasi: When/But_if this not/no fecero, not/no to_me credatur about aliquo.

UGNT λέγων, εἰ μὴν εὐλογῶν, εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων, πληθυνῶ σε;
(legōn, ei maʸn eulogōn, eulogaʸsō se, kai plaʸthunōn, plaʸthunō se;)

SBL-GNT λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
(legōn; ⸀Ei maʸn eulogōn eulogaʸsō se kai plaʸthunōn plaʸthunō se;)

TC-GNT λέγων, [fn]Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.
(legōn, Aʸ maʸn eulogōn eulogaʸsō se, kai plaʸthunōn plaʸthunō se. )

6:14 η ¦ ει CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Here the author quotes what God said to Abraham. These words are recorded in Genesis 22:17. Since the author introduces this quotation as words that God said to Abraham, you should introduce the quotation as words that someone has said. If your readers would not know that the quotation is from the Old Testament, you could include a footnote or use some other form to identify the quotation. Alternate translation: “promising” or “telling him”

εἰ μὴν

if surely

Here God uses emphatic language to show that he will most certainly do what he is promising to do. Use a form in your language that emphasizes God’s promise to bless and multiply Abraham. Alternate translation: “surely” or “without doubt”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

(Occurrence -1) σε

(Some words not found in SR-GNT: λέγων εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε)

Because God is speaking to one person (Abraham), you is singular here.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πληθύνων, πληθυνῶ σε

multiplying ˱I˲_/will_be/_multiplying you

Here God speaks as if he would multiply Abraham to make many other “Abrahams.” This phrase refers to how God will cause Abraham to have many children, grandchildren, and so on. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to having many descendants. Alternate translation: “give you many offspring” or “make you the ancestor of many people”

Parallel HEB 6:14