HEB 6:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Because God guaranteed what he promised, and because Abraham persevered in expecting it, God gave him what he had promised, a son.

AICNT And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

OEB And so, after patiently waiting, Abraham obtained the fulfilment of God’s promise.

WEBBE Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

WMBB (Same as above)

NET And so by persevering, Abraham inherited the promise.

LSV and so, having patiently endured, he obtained the promise;

FBV And so, after patiently waiting, Abraham received the promise.

TCNT And so Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

T4T As a result, after Abraham patiently waited for God to do what he promised, he received what God promised him.

LEB And so, by[fn] persevering, he obtained the promise.

6:15 *Here “by” is supplied as a component of the participle (“persevering”) which is understood as means

BBE And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

Moff No Moff HEB book available

Wymth And so, as the result of patient waiting, our forefather obtained what God had promised.

ASV And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

DRA And so patiently enduring he obtained the promise.

YLT and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

Drby and thus, having had long patience, he got the promise.

RV And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Wbstr And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

KJB-1769 And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

KJB-1611 And so after he had patiently indured, he obtained the promise.

Bshps And so after that he had taryed paciently, he enioyed the promise.

Gnva And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.
(And so after that he had tarried/waited patiently, he enioyed the promise. )

Cvdl And so he abode pacietly, and optayned the promes.

TNT And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.
(And so after that he had taryed a long time he enioyed the promes. )

Wyc and so he long abidinge hadde the biheeste.
(and so he long abidinge had the biheeste.)

Luth Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
(And also wore he Geduld and erlangte the Verheißung.)

ClVg Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.
(And so longanimiter ferens, adeptus it_is repromissionem. )

UGNT καὶ οὕτως μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
(kai houtōs makrothumaʸsas, epetuⱪen taʸs epangelias.)

SBL-GNT καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
(kai houtōs makrothumaʸsas epetuⱪen taʸs epangelias.)

TC-GNT Καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
(Kai houtō makrothumaʸsas epetuⱪe taʸs epangelias. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὕτως

thus

Here, the phrase in this way could refer back to: (1) how God guaranteed what he promised (See: 6:13–14). Alternate translation: “as God promised” (2) how Abraham had “faith and patience” (See: 6:12). Alternate translation: “as one who had faith and patience”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μακροθυμήσας

/having/_been_patient

Here the author refers to how Abraham was 75 years old when God first made the promise to him (See: Genesis 12:1–4), and he was 100 years old when Sarah gave birth to his son Isaac (See: Genesis 21:1–5. So, Abraham patiently waited for 25 years before God gave him what he had promised. If it would be helpful in your language, you could use a footnote to give this background information, or you could include some short extra information in your translation. Alternation translation: “having patiently waited for 25 years”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς ἐπαγγελίας

˱by˲_the promise

Here, the word promise refers to the contents of the promise, or what God has “promised” to give. If it would be helpful in your language, you could clarify that the author is referring to the contents of this promise. Alternate translation: “the things from God’s promise” or “the things that God promised”

Parallel HEB 6:15