Parallel YAC 5:12

---

AICNT Above all, my brothers, do not swear, neither by heaven nor by earth nor by any other oath: But let your “Yes” be yes and your “No” be no, so that you may not fall {under judgment}.[fn]

---

OEB Above all things, my friends, never take an oath, either by heaven, or by earth, or by anything else. Let your “Yes” suffice for yes, and “No” for no, so that you may escape condemnation.

WEBBE But above all things, my brothers, don’t swear—not by heaven, or by the earth, or by any other oath; but let your “yes” be “yes”, and your “no”, “no”, so that you don’t fall into hypocrisy.[fn]

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET And above all, my brothers and sisters, do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. But let your “Yes” be yes and your “No” be no, so that you may not fall into judgment.

LSV And before all things, my brothers, do not swear, neither by Heaven, neither by the earth, neither by any other oath, but let your “Yes” be yes, and the “No,” no, that you may not fall under judgment.

FBV Above all, my friends, don't swear. Not by heaven, not by earth, and not by any other kind of oath. Just let your yes be yes, and your no be no, so you won't fall under condemnation.

TCNT Above all, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by earth, nor by any other oath. But let your “Yes” be “Yes” and your “No” be “No,” so that you will not fall [fn]into hypocrisy.

---

T4T Also, my fellow believers, I want to say something important about how you talk. If you say that you will do something, do not say, “If I do not do it, may God in heaven [MTY] punish me.” Do not even say, “If I do not do it, may someone here on earth [MTY] punish me.” Do not say anything like that. Instead, if you say “Yes,” then do what you said that you would do. If you say “No,” then do not do it. Otherwise, God will condemn you.

LEB Now above all, my brothers, do not swear either by heaven or by earth or by any other oath, but let your yes be yes and your no, no, in order that you may not fall under judgment.
¶ 

BBE But most of all, my brothers, do not take oaths, not by the heaven, or by the earth, or by any other thing: but let your Yes be Yes, and your No be No: so that you may not be judged.

Moff No Moff YAC (JAM) book available

Wymth But above all things, my brethren, do not swear, either by Heaven or by the earth, or with any other oath. Let your `yes' be simply `yes,' and your `no' be simply `no;' that you may not come under condemnation.

ASV But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

DRA But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be, yea, yea: no, no: that you fall not under judgment.

YLT And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall.

Drby But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment.

RV But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.

Wbstr But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea, be yea: and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

KJB-1769 But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
   (But above all things, my brethren/brothers, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye/you_all fall into condemnation. )

KJB-1611 But aboue all things, my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by the earth, neither by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay: lest yee fall into condemnation.
   (But above all things, my brethren/brothers, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay: lest ye/you_all fall into condemnation.)

Bshps But aboue all thynges my brethren, sweare not, neither by heauen, neither by earth, neither any other othe: Let your yea, be yea, and your nay nay, lest you fall into condempnation.
   (But above all things my brethren/brothers, swear not, neither by heaven, neither by earth, neither any other othe: Let your yea, be yea, and your nay nay, lest you fall into condempnation.)

Gnva But before all thinges, my brethren, sweare not, neither by heauen, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye fall into condemnation.
   (But before all things, my brethren/brothers, swear not, neither by heaven, nor by earth, nor by any other othe: but let your yea, be yea, and your nay, nay, lest ye/you_all fall into condemnation. )

Cvdl But aboue all thinges my brethre, sweare not, nether by heaue, nether by earth, nether by eny other othe. Let youre ye be ye, and yor naye naye: lest ye faule in to ypocricy.
   (But above all things my brethre, swear not, neither by heaven, neither by earth, neither by any other othe. Let your(pl) ye/you_all be ye/you_all, and yor naye naye: lest ye/you_all faule in to ypocricy.)

TNT But above all thynges my brethren sweare not nether by heven nether by erth nether by eny other othe. Let youre ye be ye and youre maye naye: lest ye faule into ypocrecy.
   (But above all things my brethren/brothers swear not neither by heaven neither by earth neither by any other othe. Let your(pl) ye/you_all be ye/you_all and your(pl) may naye: lest ye/you_all faule into ypocrecy. )

Wyc Bifor alle thingis, my britheren, nyle ye swere, nether bi heuene, nether bi erthe, nethir bi what euere other ooth. But be youre word Yhe, yhe, Nay, nay, that ye fallen not vndir doom.
   (Bifor all things, my brethren/brothers, nyle ye/you_all swere, neither by heaven, neither by earth, neither by what euere other ooth. But be your(pl) word Yhe, yea/yes, Nay, nay, that ye/you_all fallen not undir doom.)

Luth Vor allen Dingen aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit keinem andern Eide. Es sei aber euer Wort: Ja, das ja ist; und: Nein, das nein ist, auf daß ihr nicht in Heuchelei fallet.
   (Vor all Dingen but, my brothers, schwöret not, weder at to_him heaven still at the/of_the earth still with keinem change Eide. It be but euer Wort: Ya, the ja is; und: Nein, the nein is, on that you/their/her not in Heuchelei fallet.)

ClVg Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester: Est, est: Non, non: ut non sub judicio decidatis.
   (Ante everything however, brothers my/mine, nolite yurare, nor through the_sky, nor through the_earth/land, nor something_else quodcumque yuramentum. Sit however sermo vester: Est, it_is: Non, non: as not/no under yudicio decidatis. )

UGNT πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον; ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
   (pro pantōn de, adelfoi mou, maʸ omnuete, maʸte ton ouranon, maʸte taʸn gaʸn, maʸte allon tina horkon; aʸtō de humōn to nai, nai, kai to ou, ou, hina maʸ hupo krisin pesaʸte.)

SBL-GNT Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ⸂ὑπὸ κρίσιν⸃ πέσητε.
   (Pro pantōn de, adelfoi mou, maʸ omnuete, maʸte ton ouranon maʸte taʸn gaʸn maʸte allon tina horkon; aʸtō de humōn to Nai nai kai to Ou ou, hina maʸ ⸂hupo krisin⸃ pesaʸte.)

TC-GNT Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανόν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναί, ναί, καὶ τὸ οὔ, οὔ· ἵνα μὴ [fn]εἰς ὑπόκρισιν πέσητε.
   (Pro pantōn de, adelfoi mou, maʸ omnuete, maʸte ton ouranon, maʸte taʸn gaʸn, maʸte allon tina horkon; aʸtō de humōn to nai, nai, kai to ou, ou; hina maʸ eis hupokrisin pesaʸte. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).