Judith 6:2 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “And who are you, Ahior, and the mercenaries of Efrayim (Ephraim),[fn] that you’ve prophesied among us as today, and have said that we shouldn’t make war with the race of Yisrael, because their god will defend them? And who’s God but Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar)?

6:2 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX καὶ τίς εἶ σὺ, Ἀχιὼρ, καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Ἐφραὶμ, ὅτι προεφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον, καὶ εἶπας τὸ γένος Ἰσραὴλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ Θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς ὁ Θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονόσορ;
(kai tis ei su, Aⱪiōr, kai hoi misthōtoi tou Efraim, hoti proefaʸteusas en haʸmin kathōs saʸmeron, kai eipas to genos Israaʸl maʸ polemaʸsai, hoti ho Theos autōn huperaspiei autōn; kai tis ho Theos ei maʸ Nabouⱪodonosor;)

BrTr And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied among us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor?

WEBBE “And who are you, Achior, and the mercenaries of Ephraim,[fn] that you have prophesied amongst us as today, and have said that we should not make war with the race of Israel, because their God will defend them? And who is God but Nebuchadnezzar?

6:2 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And who art thou, Achior, and the hirelings of [fn] Ephraim, that thou hast prophesied among us as to-day, and hast said, that we should not make war with the race of Israel, because their God will defend them? And who is God but Nebuchadnezzar?
(And who art thou/you, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou/you hast prophesied among us as to-day, and hast said, that we should not make war with the race of Israel, because their God will defend them? And who is God but Nebuchadnezzar?)

6:2 Some authorities read Ammon. Compare ver. 5.

KJB-1769 And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor?
(And who art thou/you, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou/you hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nebuchadnezzar?)

KJB-1611 And who art thou Achior and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied amongst vs as to day, and hast said, that we should not make warre with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor?
(And who art thou/you Achior and the hirelings of Ephraim, that thou/you hast prophesied among us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nebuchadnezzar?)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 6:2