OET interlinear LAM 3:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠עַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּ⁠רִיב֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: to,subvert humankind in,his_case_of,at_law my=master not approve )

The writer is speaking of acting unjustly toward someone as if it were physically twisting or distorting him, using the same image as “turn aside” in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to deal unjustly with a man in his legal case]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֲדֹנָ֖⁠י לֹ֥א רָאָֽה

my=master not approve

This could mean: (1) that the Lord does not regard with approval the wrong actions described in verses 34–36. Alternate translation: [the Lord does not approve] or (2) that the author is using the question form for emphasis. Alternate translation: [does the Lord not see it?] or [the Lord certainly sees it!]