NEH 12:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַתַּנְיָה
2. 328413
3. Mattanyāh
4. -
5. 4983
6. S-Np
7. Mattaniah
8. S
9. Person=Mattaniah
10. 227554
1. וּ,בַקְבֻּקְיָה
2. 328414,328415
3. and Baqbūqiah
4. -
5. 1229
6. S-C,Np
7. and,Bakbukiah
8. -
9. -
10. 227555
1. עֹבַדְיָה
2. 328416
3. ˊOⱱadyāh
4. -
5. 5662
6. S-Np
7. Obadiah
8. -
9. Person=Obadiah5
10. 227556
1. מְשֻׁלָּם
2. 328417
3. Məshullām
4. -
5. 4918
6. S-Np
7. Meshullam
8. -
9. Person=Meshullam20
10. 227557
1. טַלְמוֹן
2. 328418
3. Ţalmōn
4. -
5. 2929
6. S-Np
7. Talmon
8. -
9. Person=Talmon
10. 227558
1. עַקּוּב
2. 328419
3. ˊAqqūⱱ
4. -
5. 6126
6. S-Np
7. Akkub
8. -
9. Person=Akkub
10. 227559
1. שֹׁמְרִים
2. 328420
3. [who] kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqrmpa
7. [who]_kept
8. -
9. -
10. 227560
1. שׁוֹעֲרִים
2. 328421
3. [were] gatekeepers
4. -
5. 7778
6. P-Ncmpa
7. [were]_gatekeepers
8. -
9. -
10. 227561
1. מִשְׁמָר
2. 328422
3. guard
4. -
5. 4929
6. O-Ncmsa
7. guard
8. -
9. -
10. 227562
1. בַּ,אֲסֻפֵּי
2. 328423,328424
3. in/on/at/with storerooms
4. -
5. 624
6. P-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,storerooms
8. -
9. -
10. 227563
1. הַ,שְּׁעָרִים
2. 328425,328426
3. the gates
4. -
5. 8179
6. P-Td,Ncmpa
7. the,gates
8. -
9. -
10. 227564
2. 328427
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מַתַּנְיָ֧ה וּ⁠בַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב

Mattan\sup_yāh and,Bakbukiah ˊOⱱad\sup_yāh Məshullām Ţalmōn ˊAqqūⱱ

These are the names of six men.

Note 2 topic: translate-unknown

שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּ⁠אֲסֻפֵּ֖י הַ⁠שְּׁעָרִֽים

standing_guard gatekeepers guard in/on/at/with,storerooms the,gates

Since, in context, these men appear to have been Levites, the gates described are likely the gates of the temple. It seems that there were rooms above the temple gateways that were used as storehouses or treasuries, and these men were responsible for overseeing and protecting them. Alternate translation: “guarded the store rooms above the gateways to the temple”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-26 These lists of priests and Levites include a list of those who originally returned from exile with Zerubabbel (12:1-9), a chronological list of high priests (12:10-11), and the priests and Levites who served at the time of Joiakim, the high priest at the time of Nehemiah and Ezra (12:12-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Mattanyāh
2. -
3. 4472
5. 328413
6. S-Np
8. S
9. Person=Mattaniah
10. 227554
1. and Baqbūqiah
2. -
3. 1922,1121
5. 328414,328415
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 227555
1. ˊOⱱadyāh
2. -
3. 5817
5. 328416
6. S-Np
8. -
9. Person=Obadiah5
10. 227556
1. Məshullām
2. -
3. 3864
5. 328417
6. S-Np
8. -
9. Person=Meshullam20
10. 227557
1. Ţalmōn
2. -
3. 2731
5. 328418
6. S-Np
8. -
9. Person=Talmon
10. 227558
1. ˊAqqūⱱ
2. -
3. 5643
5. 328419
6. S-Np
8. -
9. Person=Akkub
10. 227559
1. [who] kept
2. -
3. 7541
5. 328420
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 227560
1. [were] gatekeepers
2. -
3. 7616
5. 328421
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 227561
1. guard
2. -
3. 4072
5. 328422
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 227562
1. in/on/at/with storerooms
2. -
3. 844,716
5. 328423,328424
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 227563
1. the gates
2. -
3. 1830,7447
5. 328425,328426
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 227564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear NEH 12:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)