Parallel NEH 2:2

---

OEB And the king said to me, ’Why is your countenance sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow heart.’ Then I was greatly afraid,

WEBBE The king said to me, “Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.”
¶ Then I was very much afraid.

WMBB (Same as above)

NET So the king said to me, “Why do you appear to be depressed when you aren’t sick? What can this be other than sadness of heart?” This made me very fearful.

LSV and the king says to me, “Why [is] your face sad, and you not sick? This is nothing except sadness of heart”; and I fear very much,

FBV so the king asked me, “Why are you looking so sad, even though you don't seem to sick? You must be really upset.” I was absolutely terrified,

T4T So he asked me, “Why are you sad? I know that you are not sick. It must be that you are troubled about something.” Then I was very afraid, because it was not proper to be sad when I came to the king (OR, because I was worried what the king would do to me if he refused to do what I was about to request him to do).

LEB So the king said to me, “Why is your face sad since you are not sick? This is nothing but sadness of the heart.” And I was very much afraid.

BBE And the king said to me, Why is your face sad, seeing that you are not ill? this is nothing but sorrow of heart. Then I was full of fear;

Moff No Moff NEH book available

JPS And the king said unto me: 'Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart.' Then I was very sore afraid.

ASV And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

DRA And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:

YLT and the king saith to me, 'Wherefore [is] thy face sad, and thou not sick? this is nothing except sadness of heart;' and I fear very much,

Drby And the king said to me, Why is thy face sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sadness of heart. And I was very sore afraid.

RV And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

Wbstr Wherefore the king said to me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing but sorrow of heart. Then I was very greatly afraid,

KJB-1769 Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
   (Wherefore the king said unto me, Why is thy/your countenance sad, seeing thou/you art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, )

KJB-1611 Wherefore the king said vnto me, Why is thy countenance sadde, seeing thou art not sicke? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
   (Wherefore the king said unto me, Why is thy/your countenance sadde, seeing thou/you art not sicke? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,)

Bshps And the king sayde vnto me: Why lokest thou so sadly, seyng thou art not sicke? It is nothing els, but that thou art heauy hearted. And I was sore afrayde,
   (And the king said unto me: Why lokest thou/you so sadly, seeing thou/you art not sicke? It is nothing else, but that thou/you art heavy hearted. And I was sore afraid,)

Gnva And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd,
   (And the king said unto me, Why is thy/your coutenance sad, seeing thou/you art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd, )

Cvdl Then sayde ye kynge vnto me: Why lokest thou so sadly? Thou art not sicke, that is not ye matter, but thou art heuy harted. Neuertheles I was sore afrayed,
   (Then said ye/you_all king unto me: Why lokest thou/you so sadly? Thou art not sick, that is not ye/you_all matter, but thou/you art heuy harted. Nevertheless I was sore afraid,)

Wycl And the kyng seide to me, Whi is thi cheer sory, sithen Y se not thee sijk? This is not without cause; but `yuel, Y not what, is in thin herte. And Y dredde ful greetli;
   (And the king said to me, Whi is thy/your cheer sory, since I see not thee/you sijk? This is not without cause; but `yuel, I not what, is in thin heart. And I dreaded full greatly;)

Luth Da sprach der König zu mir: Warum siehest du so übel? Du bist ja nicht krank? Das ist‘s nicht, sondern du bist schwermütig. Ich aber fürchtete mich fast sehr
   (So spoke the/of_the king to mir: Warum siehest you so übel? You are ja not krank? The ist‘s not, rather you are schwermütig. I but fürchtete me nearly sehr)

ClVg Dixitque mihi rex: Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis:
   (And_he_said to_me rex: Quare vultus tuus tristis it_is, when/with you(sg) ægrotum not/no videam? not/no it_is this frustra, but evil nescio that in corde tuo it_is. And timui valde, ac nimis: )