1PET 1:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because it’s been written that ‘you all will be holy because I am holy.’

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Be holy, because Moses wrote in the scriptures that God said, “Be holy, because I am holy.”

AICNT For it is written, “{You will be}[fn] holy, for I am holy.”[fn]

1:16, You will be: Later manuscripts read “Become.” BYZ TR

1:16, Leviticus 19:2

OEB For scripture says –
⇔ “You will be holy, because I am holy.”

WEBBE because it is written, “You shall be holy, for I am holy.”

WMBB (Same as above)

NET for it is written, “ You shall be holy, because I am holy.”

LSV because it has been written: “Become holy, because I am holy”;

FBV As Scripture says, “You are to be holy, for I am holy.”[fn]

1:16 Quoting Leviticus 11:44-45 or Leviticus 19:2

TCNT for it is written, “[fn]Be holy, because I am holy.”

1:16 Be ¦ You shall be CT

T4T because it is {someone/Moses has} written in the Scriptures that God said, “You must be ◄holy/separate from evil► because I am ◄holy/separate from evil►.”

LEB for it is written, “You will be holy, because I am[fn] holy.”[fn][fn]

1:16 *Here the verb is understood in Greek and is supplied in the translation

1:16 A quotation from Lev 19:2|link-href="None"

1:16 Some manuscripts explicitly state “I am holy”

BBE Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

Moff No Moff 1PET book available

Wymth Because it stands written, "You are to be holy, because I am holy."

ASV because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

DRA Because it is written: You shall be holy, for I am holy.

YLT because it hath been written, 'Become ye holy, because I am holy;'

Drby because it is written, Be ye holy, for I am holy.

RV because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

Wbstr Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

KJB-1769 Because it is written, Be ye holy; for I am holy.
(Because it is written, Be ye/you_all holy; for I am holy. )

KJB-1611 [fn]Because it is written, Be ye holy, for I am holy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

1:16 Leuit.11. 44. and 19.2. and 20.7.

Bshps Because it is written, be ye holy, for I am holy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Because it is written, Be yee holie, for I am holie.
(Because it is written, Be ye/you_all holie, for I am holy. )

Cvdl for it it wrytte: Be ye holy, for I am holy.
(for it it written: Be ye/you_all holy, for I am holy.)

TNT because it is written. Be ye holy for I am holy.
(because it is written. Be ye/you_all holy for I am holy. )

Wycl for it is writun, Ye schulen be hooli, for Y am hooli.
(for it is written, Ye/You_all should be hooli, for I am holy.)

Luth Denn es stehet geschrieben: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig.
(Because it stands written: You sollt holy sein; because I am holy.)

ClVg quoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.
(quoniam scriptum it_is: Sancti eritis, quoniam I sanctus sum. )

UGNT διότι γέγραπται, ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος.
(dioti gegraptai, hagioi esesthe, hoti egō hagios.)

SBL-GNT διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος.
(dioti gegraptai ⸀hoti Hagioi ⸀esesthe, hoti egō ⸀hagios.)

TC-GNT διότι [fn]γέγραπται, Ἅγιοι [fn]γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός [fn]εἰμι.
(dioti gegraptai, Hagioi ginesthe, hoti egō hagios eimi. )

1:16 γεγραπται ¦ γεγραπται οτι NA²⁷ SBL WH

1:16 γινεσθε ¦ γενεσθε TR ¦ εσεσθε CT

1:16 ειμι ¦ — ECM NA²⁸ SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

γέγραπται

˱it˲_/has_been/_written

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Moses was the author of the quotation that follows. Alternate translation: [Moses had written]

Note 2 topic: writing-quotations

γέγραπται

˱it˲_/has_been/_written

Here Peter uses it is written to introduce a quotation from an Old Testament book (Leviticus 11:44). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Peter is quoting from an important text. Alternate translation: [it had been written in the scriptures]

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

ἅγιοι ἔσεσθε

holy ˱you_all˲_will_be

Peter quotes God using a future statement to give a command. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for a command. Alternate translation: [You must be holy]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

ὅτι ἐγὼ ἅγιος

because I_‹am› holy

In this quotation from the Old Testament, I refers to God. If this is confusing in your language, you can express the meaning explicitly. Alternate translation: [because I, God, am holy]

Parallel 1PET 1:16