1PET 1:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT the ones being protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

UST God’s power is guarding you by means of your trust in Jesus. He is guarding you in order to reveal your salvation at the final time when Jesus returns to judge everyone.

BSB who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.

BLB who are being guarded by the power of God through faith, for the salvation ready to be revealed in the last time,

AICNT who are guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

OEB for you who, through faith, are being guarded by the power of God, awaiting a salvation that is ready to be revealed in the last days.

WEBBE who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

WMBB (Same as above)

NET who by God’s power are protected through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

LSV who, in the power of God are being guarded, through faith, to salvation, ready to be revealed in the last time,

FBV Through your trust in him, God will protect you by his power until salvation arrives—the salvation that is ready to be revealed at the last day.

TCNT who by the power of God are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

T4T God, by his mighty power, is guarding you as you trust in Jesus. He is keeping you safe so that he may, at the end of the time in which we now live (OR, when Jesus returns), completely deliver you from Satan’s power.

LEB who are being protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time,

BBE Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.

Moff No Moff 1PET book available

Wymth whom God in His power is guarding through faith for a salvation that even now stands ready for unveiling at the End of the Age.

ASV who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

DRA Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.

YLT who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

Drby who are kept guarded by [the] power of [fn]God through faith for salvation ready to be revealed in [the] last time.

1.5 Elohim

RV who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Wbstr Who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time.

KJB-1769 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

KJB-1611 Who are kept by the power of God through faith vnto saluation, ready to be reuealed in the last time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which are kept by the power of God through fayth vnto saluation, which is prepared alredie to be shewed in the last tyme.
(Which are kept by the power of God through faith unto salvation, which is prepared alredie to be showed in the last time.)

Gnva Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.
(Which are kept by the power of God through faith unto salvation, which is prepared to be showed in the last time. )

Cvdl that are kepte by the power of God thorow faith to saluacion, which is prepared all ready to be shewed in the last tyme:
(that are kept by the power of God through faith to saluacion, which is prepared all ready to be showed in the last time:)

TNT which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme
(which are kept by the power of God through faith unto salvacion which salvacion is prepared all redy to be showed in the last time )

Wycl that in the vertu of God ben kept bi the feith in to heelthe, and is redi to be schewid in the last tyme.
(that in the virtue of God been kept by the faith in to heelthe, and is ready to be showed in the last time.)

Luth euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahret werdet zur Seligkeit, welche zubereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit,
(euch, the you/their/her out_of God’s Macht through the faith bewahret becomet to Seligkeit, which zubereitet is, that they/she/them offenbar become to the/of_the letzten Zeit,)

ClVg qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.[fn]
(who in virtute of_God custodimini through faith in salutem, paratam revelari in tempore novissimo. )

1.5 In virtute. Nullus suæ libertatis potentia custodiri valet in bonis, nisi ille perficiat a quo initium bonæ actionis habetis. Laborate de fide per fidem, venturi in salutem æternam, quæ etiamsi modo non apparet, tamen parata est revelari, si nos fuerimus parati.

1.5 In virtute. Nullus suæ libertatis potentia custodiri valet in bonis, nisi ille perficiat from quo the_beginning bonæ actionis habetis. Laborate about fide through fidem, venturi in salutem eternal, which etiamsi modo not/no apparet, tamen parata it_is revelari, when/but_if we fuerimus parati.

UGNT τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως, εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
(tous en dunamei Theou frouroumenous dia pisteōs, eis sōtaʸrian hetoimaʸn apokalufthaʸnai en kairōi esⱪatōi.)

SBL-GNT τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
(tous en dunamei theou frouroumenous dia pisteōs eis sōtaʸrian hetoimaʸn apokalufthaʸnai en kairōi esⱪatōi.)

TC-GNT τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
(tous en dunamei Theou frouroumenous dia pisteōs eis sōtaʸrian hetoimaʸn apokalufthaʸnai en kairōi esⱪatōi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους

who by /the/_power ˱of˲_God /being/_guarded

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the ones whom God is protecting with his power]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ πίστεως

through faith

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [by believing in Jesus]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς σωτηρίαν

for /the/_salvation

Here, for introduces a purpose clause. Peter is stating a purpose for which God is protecting believers. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [for the purpose of giving us a salvation]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι

for /the/_salvation ready /to_be/_revealed

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [for the time when God saves you, which is ready to be revealed]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι

ready /to_be/_revealed

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that God is ready to reveal]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ

by in /the/_time last

Here, the last time refers to “the day of the Lord,” which is the time when Jesus returns to the world to judge everyone and vindicate those who believe in him. (See: dayofthelord) If it would be helpful to your readers, you could express this explicitly. Alternate translation: [in the last time, when Jesus returns and judges everyone]

Parallel 1PET 1:5