ROM 12:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Be cheerful about your hope, enduring persecution and consistently praying.

Key: khaki:verbs, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Rejoice because you are confident in the Lord. Be patient when you suffer. Pray persistently.

AICNT Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.

OEB rejoicing in your hope; steadfast under persecution; persevering in prayer;

WEBBE rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,

WMBB (Same as above)

NET Rejoice in hope, endure in suffering, persist in prayer.

LSV in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

FBV Remain cheerful in the hope you have, put up with the troubles that come, keep on praying.

TCNT Rejoice in hope, persevere in tribulation, and persist in prayer.

T4T Rejoice because you are confidently awaiting what God will do for you! When you suffer, be patient! Keep praying and never give up!

LEB rejoicing in hope, enduring in affliction, being devoted to prayer,

BBE Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,

Moff No Moff ROM book available

Wymth full of joyful hope, patient under persecution, earnest and persistent in prayer.

ASV rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

DRA Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

YLT in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

Drby As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:

RV rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

Wbstr Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing earnest in prayer;

KJB-1769 Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

KJB-1611 Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer.

Bshps Reioycyng in hope, pacient in trouble, instant in prayer,
(Reioycyng in hope, patient in trouble, instant in prayer,)

Gnva Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,
(Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing in prayer, )

Cvdl Reioyse in hope, be pacient in trouble. Continue in prayer.
(Reioyse in hope, be patient in trouble. Continue in prayer.)

TNT Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.

Wycl ioiynge in hope, pacient in tribulacioun, bisy in preier,
(ioiynge in hope, patient in tribulation, bisy in prayer,)

Luth Seid fröhlich in Hoffnung; geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
(Seid fröhlich in Hoffnung; geduldig in Trübsal, haltet at in/at/on_the Gebet.)

ClVg spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:[fn]
(spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes: )

12.12 Spe gaudentes. Certi de futuris gaudent, et ideo patientes in tribulatione.

12.12 Spe gaudentes. Certi about futuris gaudent, and ideo patientes in tribulatione.

UGNT τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
(taʸ elpidi ⱪairontes, taʸ thlipsei hupomenontes, taʸ proseuⱪaʸ proskarterountes,)

SBL-GNT τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
(taʸ elpidi ⱪairontes, taʸ thlipsei hupomenontes, taʸ proseuⱪaʸ proskarterountes,)

TC-GNT τῇ ἐλπίδι χαίροντες· τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες·
(taʸ elpidi ⱪairontes; taʸ thlipsei hupomenontes; taʸ proseuⱪaʸ proskarterountes; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες

¬the ˱in˲_hope rejoicing ¬the ˱in˲_tribulation enduring ¬the ˱in˲_prayer attending

Paul is using statements to give commands. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for commands. Alternate translation: [in hope, rejoice; in suffering, be patient; in prayer, persist]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

τῇ ἐλπίδι

¬the ˱in˲_hope

Here, in indicates that hope is the reason for rejoicing. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [because of hope, rejoicing]

Note 3 topic: grammar-connect-time-simultaneous

τῇ θλίψει ὑπομένοντες

¬the ¬the ˱in˲_tribulation enduring

Here, in indicates the situation in which someone should be patient. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [at the time of suffering, being patient]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες

¬the ¬the ¬the ˱in˲_prayer attending

Here, in indicates that prayer is what one needs to do persistently. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [in regard to prayer, persisting]

Parallel ROM 12:12