Parallel PSA 139:11

---

BSB If I say, “Surely the darkness will hide me,
⇔ and the light become night around me”—

OEB  ⇔ If I say, ‘Let the darkness cover me,
⇔ and night be the light about me,’

WEB If I say, “Surely the darkness will overwhelm me.
⇔ The light around me will be night,”

NET If I were to say, “Certainly the darkness will cover me,
 ⇔ and the light will turn to night all around me,”

LSV And I say, “Surely darkness bruises me,”
Then night [is] light to me.

FBV If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

T4T  ⇔ I could request the darkness to hide me,
 ⇔ or I could request the light around me to become darkness,

LEB  •  and the light around me will be as night,”

BBE If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

MOF If I say “The dark will screen me,
⇔ the night will hide me in its curtains,”

JPS And if I say: 'Surely the darkness shall envelop me, and the light about me shall be night';

ASV If I say, Surely the darkness shall overwhelm me,
 ⇔ And the light about me shall be night;

DRA Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

YLT And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.

DBY And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

RV If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

WBS If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

KJB If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

BB And yf I say peraduenture the darknesse shall couer me: and the night shalbe day for me,
  (And if I say peraduenture the darkness shall couer me: and the night shall be day for me,)

GNV If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.
  (If I say, Yet the darkness shall hide me, even the night shall be light about me. )

CB Yee the darcknesse is no darcknesse with the, but the night is as cleare as the daye, the darcknesse & light are both alike.
  (Yee the darknessse is no darknessse with them, but the night is as cleare as the day, the darknessse and light are both alike.)

WYC Colis schulen falle on hem, thou schalt caste hem doun in to fier; in wretchidnessis thei schulen not stonde.
  (Colis should fall on them, thou/you shalt cast/threw them down in to fire; in wretchidnessis they should not stand.)

LUT Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;
  (Spräche ich: darkness möge me decken, so must the night also light around/by/for me sein;)

CLV Cadent super eos carbones; in ignem dejicies eos: in miseriis non subsistent.[fn]
  (Cadent super them carbones; in ignem deyicies them: in miseriis not/no subsistent.)

---

---

BRN Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.

BrLXX Πεσοῦνται ἐπʼ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτοὺς ἐν ταλαιπωρίαις, οὐ μὴ ὑποστῶσιν.
  (Pesountai epʼ autous anthrakes puros epi taʸs gaʸs, kai katabaleis autous en talaipōriais, ou maʸ hupostōsin. )