ISA 42:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνοὺς, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ· καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους, καὶ ἕλη ξηρανῶ.
(Eraʸmōsō oraʸ kai bounous, kai panta ⱪorton autōn xaʸranō; kai thaʸsō potamous eis naʸsous, kai helaʸ xaʸranō. )

BrTr I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.

ULT I shall destroy mountains and hills
⇔ and all their vegetation dry up;
⇔ and I shall turn the rivers into islands
⇔ and the marshes dry up.

UST I will level off the hills and mountains,
⇔ and I will cause all the plants and trees to dry up.
⇔ I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them,
⇔ and I will cause all the pools to become dry.

BSB I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land[fn] and drain the marshes.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔

MSB I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land[fn] and drain the marshes.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔

OEB Mountains and hills I will waste,
⇔ I will dry up all their herbage;
⇔ the streams I will turn into sand,
⇔ and the pools I will clean dry up.

WEBBE I will destroy mountains and hills,
⇔ and dry up all their herbs.
⇔ I will make the rivers islands,
⇔ and will dry up the pools.

WMBB (Same as above)

NET I will make the trees on the mountains and hills wither up;
⇔ I will dry up all their vegetation.
⇔ I will turn streams into islands,
⇔ and dry up pools of water.

LSV I make desolate mountains and hills,
And I dry up all their herbs,
And I have made rivers become islands,
And I dry up ponds.

FBV I will dry up the mountains and the hills, and make all their greenery wither. I will turn rivers into islands and dry up the pools.

T4T I will level off the hills and mountains,
⇔ and I will cause all the plants and trees to dry up.
⇔ I will cause the rivers to become small streams, and little islands will appear in them,
⇔ and I will cause all the pools to become dry.

LEB No LEB ISA book available

BBE I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

Moff No Moff ISA book available

JPS I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

ASV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

DRA I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.

YLT I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

Drby I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

RV I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

SLT I will lay waste mountains and hills, and I will dry up all their green herbage; and I set the rivers for islands, and I will dry up the pools.

Wbstr I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers to be islands, and I will dry up the pools.

KJB-1769 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

KJB-1611 I will make waste mountaines and hilles, and dry vp all their herbes, and I will make the riuers Ilands, and I will dry vp the pooles.
(I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs, and I will make the rivers Ilands, and I will dry up the pools.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.
(I will make waste mountains, and hills, and dry up all their herbs, and I will make the floods ylands, and I will dry up the pools. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.
(Desertos I_will_do mountains and the_hills, and everything gramen their exsiccabo; and I_will_put rivers in/into/on insulas, and ponds arefaciam. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will lay waste mountains … will dry up the marshes

(Some words not found in UHB: lay_waste mountains and,hills and=all vegetation_of,their dry_up and,turn rivers into_the,islands and,pools dry_up )

Yahweh uses this metaphorical language to describe his great power to conquer his enemies.

(Occurrence 0) the marshes

(Some words not found in UHB: lay_waste mountains and,hills and=all vegetation_of,their dry_up and,turn rivers into_the,islands and,pools dry_up )

A marsh is an area of soft, wet land with pools of water.

Parallel ISA 42:15