ISA 42:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ κεκράξεται, οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.
(Ou kekraxetai, oude anaʸsei, oude akousthaʸsetai exō haʸ fōnaʸ autou. )

BrTr He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.

ULT He will not cry out and he will not lift up his voice,
⇔ and he will not make his voice heard outside.

BSB He will not cry out or raise His voice,
⇔ nor make His voice heard in the streets.

OEB ⇔ He will not cry, nor shout,
⇔ nor utter his voice in the streets;

WEBBE He will not shout,
⇔ nor raise his voice,
⇔ nor cause it to be heard in the street.

WMBB (Same as above)

NET He will not cry out or shout;
⇔ he will not publicize himself in the streets.

LSV He does not cry, nor lift up,
Nor cause His voice to be heard in the street.

FBV He won't shout or cry out; he won't raise his voice in the street.

T4T He will not show his power by shouting [DOU]
⇔ or by talking very loudly.

LEB • and make his voice heard in the street.

BBE He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

Moff No Moff ISA book available

JPS He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

ASV He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

DRA He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.

YLT He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

Drby He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

RV He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

Wbstr He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

KJB-1769 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

KJB-1611 Hee shall not crie, nor lift vp, nor cause his voyce to bee heard in the streete.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He shall not be an outcryer, nor lift vp his voyce, his voyce shall not be hearde in the streetes.
(He shall not be an outcryer, nor lift up his voice, his voice shall not be heard in the streets.)

Gnva He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.
(He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. )

Cvdl He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes.
(He shall not be an outcryer, nor an high mindd person. His voice shall not be heard in ye/you_all streets.)

Wycl He schal not crie, nether he schal take a persoone, nether his vois schal be herd withoutforth.
(He shall not cry, neither he shall take a persoone, neither his voice shall be herd withoutforth.)

Luth Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.
(He becomes not schreien still rufen, and his voice becomes man not listenn on the Gassen.)

ClVg Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
(Non clamabit, nor accipiet personam, but_not audietur voice his foris. )

Parallel ISA 42:2